ПОРТАЛА - перевод на Немецком

• Portal
• Portals

Примеры использования Портала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оплата налогов и задолженностей доступна зарегистрированным пользователям портала госуслуг, а также онлайн- кабинетов банков- партнеров Федеральной налоговой службы.
Die Zahlung von Steuern und Schulden steht registrierten Nutzern des Portals der öffentlichen Dienste sowie Online-Räumen von Bankpartnern des Bundessteueramtes zur Verfügung.

И на мировом саммите мы могли бы обсудить возможность открытия портала на Землю II.
Schweiz. Und vielleicht können wir auf dem Friedensgipfel die Möglichkeit diskutieren ein Portal zur Erde II zu öffnen.

По подсчету портала freetoursnetwork на 2016 год присутствует в 206 городах 75 стран мира.
Free-Walking-Touren existierten nach Schätzung des Portals Freetoursnetwork. com im Jahr 2016 in 206 Städten und 75 Ländern rund um die Welt.

который помогает ему закупать компоненты для портала.
der ihm hilft, die Bestandteile für das Portal zu beschaffen.

каждый Теневой Охотник с обеих сторон Портала сейчас ищет меня.
Dämonenjäger… Jeder, auf beiden Seiten des Portals, ist hinter mir her.

предугадать время и место следующего открытия портала.
können wir die Rotationsrate des Planeten bestimmen und vorhersagen, wann und wo das Portal erscheint.

Игнац Кастелли писал:« На сцене 2 фигуры стояли по обе стороны портала в натуральной величине,
Ignaz Castelli schrieb:„Auf der Bühne standen zu beiden Seiten des Portals zwei Figuren in Lebensgröße,

Пользователь может добавлять любые комментарии, которые соответствуют настоящим правилам, к опубликованным новостям Московского международного портала.
Der Benutzer darf beliebige Kommentare zu den veröffentlichten Nachrichten des Moskauer internationalen Portals veröffentlichen, die diesen Regeln entsprechen.

размещенный в исходном коде портала.
durch ein Skript im Quellcode des Portals platziert.

пользователь может загружать или копировать содержимое портала только для использования в личных целях.
kann der Nutzer die Inhalte des Portals, wenn diese ausschließlich für seinen privaten Gebrauch bestimmt sind, herunter laden oder kopieren.

Существует три колонных портала, в центре которых две кариатиды, воплощающих справедливость и свободу.
Es hat einen Portikus in der Mitte und drei säulenartigen Portale, die in der Mitte durch zwei Karyatiden, die Recht und Freiheit symbolisieren.

Никаких плантаций бобов или портала под ковром, если ты об этом.
Keine eingetopfte Bohne oder wabernder Strudel unter dem Läufer, falls es das ist, was du meinst.

который соответствует используемой версии портала;
die der angewandten Version des Portals entspricht;

проект никогда не будет монетизироваться, хотя развитие портала и создание каких-то сервисов требует определенных материальных вложений.
obwohl die Entwicklung der Website und die Schaffung neuer Services bestimmte materielle Investitionen erforderlich macht.

штаб-квартирой в г. Нюрнберг, которая является администратором интернет- портала для бронирования отелей.
ist ein deutsches Unternehmen mit ursprünglichem Sitz in Nürnberg, das Internet-Portale für die Buchung von Hotels betreibt.

является увеличение количества пользователей портала и привлечение производителей из разных стран к размещению данных по их продукции.
nicht nur die Zahl der User im Portal zu steigern, sondern auch weltweit weitere Hersteller zur Integration ihrer Komponentendaten zu bewegen.

Оригинальное оборудование, использовавшееся для открытия портала было гидроэлектрическим,
Die Ursprungsmaschinerie, um das Portal zu öffnen, war hydroelektrisch,

Категорически запрещается использование ресурсов портала в незаконных целях
Ausdrücklich verboten ist die Nutzung des Portals für unrechtmäßige Zwecke

Целью портала является обеспечение доступа к сервисной информации- такой
Ziel dieses Portals ist es, den Zugriff auf Service relevante Informationen-

Это начинает процесс медленной реактивации Шишковидной Железы и открытия Портала к Священному Разуму, который расположен в верхней,
Dies entzündet den langsamen Reaktivierungsprozess der Zirbeldrüse und das Öffnen des Portals zum Heiligen Geist, das sich im hinteren Teil des Gehirns befindet,