ПОРТАЛА - перевод на Испанском

• portal
• portales

Примеры использования Портала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение делегация Российской Федерации вновь приветствует создание сетевого портала, обеспечивающего актуальную информацию о положении со взносами государств- членов.
Para concluir, la delegación de la Federación de Rusia acoge con beneplácito una vez más el establecimiento del portal en línea que proporciona información actualizada sobre la situación de las cuotas de los Estados Miembros.

В Джибути ведется установка Инвестиционного портала, представляющего собой интерактивную платформу для поощрения инвестиций, основанную на Интернет- технологиях.
En Djibouti, se está preparando la instalación de Investment Gateway, que es una plataforma interactiva basada en Internet para la promoción de las inversiones.

Указанный веб- сайт также служит в качестве портала для получения информации о связанной с международной миграцией деятельности Группы по проблемам глобальной миграции и Глобального форума по миграции и развитию.
También sirve de portal para las actividades del Grupo Mundial sobre Migración y el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo en materia de migración internacional.

Число посетителей портала( который работает на всех официальных языках) продолжает расти.
El número de visitantes al portal(disponible en todos los idiomas oficiales) continuó aumentando.

Вы осмыслили размер портала, который мы строим, количество топлива,
¿Entiendes el tamaño de la matriz que estamos construyendo,

Модель портала была разработана в сотрудничестве с партнерами из учреждений Германии
En cooperación con asociados institucionales de Alemania, se elaboró un modelo de portal que fue revisado por la comunidad de usuarios interesados,

Следующий шаг заключается в разработке экспериментального проекта, который позволит пользователям вести поиск в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с одного портала.
El próximo paso consiste en poner en marcha un proyecto experimental que permita a los usuarios efectuar búsquedas en todo el sistema de las Naciones Unidas utilizando un sólo punto de entrada.

Создание в 4 миссиях по поддержанию мира общеорганизационного информационного портала в целях повышения производительности с помощью ориентированного на конкретного пользователя веб- портала и эффективных средств взаимодействия.
Establecimiento del portal de información institucional en 4 misiones de mantenimiento de la paz para aumentar la productividad mediante un portal personalizado en la web y herramientas de colaboración eficientes.

Содействие осуществлению мероприятий по обеспечению экологичности продукции и регламентирующей деятельности с помощью веб- портала по ПФХВ, вебсеминаров и параллельных мероприятий;
Promoción de actividades de gestión y regulación a través del portal en la web sobre los productos químicos perflluorados, seminarios en la web y actividades paralelas; y.

управления данными, выполняя функции портала национальных и региональных статистических данных.
la gestión de los datos haciendo las veces de portal para las estadísticas nacionales y regionales.

оружие Асгарда создание портала, Погодная машина Денни.
Armamento Asgard, creación de portales, Máquina del clima de Donnie.

Предложил государствам- членам представлять Секретариату отклики по вопросам структуры прототипа онлайнового портала;
Invitó a los Estados Miembros a que proporcionasen comentarios a la Secretaría sobre la estructura del prototipo de portal para la base de conocimientos;

определение порядка функционирования сетевого информационного портала;
de coordinación nacionales y preparación de mandatos para el portal de información basado en la Web;

Среди консультативных услуг ЮНКТАД в области инвестиций проект Инвестиционного портала был наименее успешным и наименее эффективным.
Entre los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones, el proyecto de Portal de inversiones ha sido el que menos éxito ha tenido y el menos eficiente.

определение дополнительных компонентов портала и обеспечение новых информационных компонентов на основе собираемой информации.
determinar componentes suplementarios para el portal y suministrar nuevos componentes de información con arreglo a la información recabada.

Я проверил список технического оборудования в Ростоке. Есть кое-что интересное. Недавно они закупили на черном рынке два портала.
He visto en el inventario de Rostok que han comprado un par de identificaciones para el uso de los portales en el mercado negro.

Создание общеорганизационного информационного портала для всего полевого персонала с целью повышения производительности с помощью ориентированного на конкретного пользователя веб- портала и эффективных средств взаимодействия.
Implementación del portal de información institucional para todo el personal que trabaja sobre el terreno para aumentar la productividad mediante un portal personalizado en la web y herramientas de colaboración eficientes.

каждый отдельный узел создает временнýю нестабильность, что повышает вероятность разрыва портала, когда вы будете проходить через него.
cada nódulo individual crea una inestabilidad temporal que aumenta las probabilidades de que el portal colapse mientras lo atraviesas.

участвовали в создании информационно- справочного портала знаний.
las actividades de ONU-SPIDER, entre otras cosas mediante su contribución al portal de conocimientos.

Регистры формальностей представляют собой особый вид специализированного правительственного портала, сфокусированного на процедурах.
Registros de trámites 93. Los registros de trámites son un tipo particular de portal gubernamental especializado en procedimientos.