ПРАХОМ - перевод на Немецком

• zu Staub
• zu Erde
• Asche

Примеры использования Прахом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

которые не веруют:" Разве когда мы станем прахом и отцы наши, разве мы будем изведены?
Wenn wir und unsere Väter zu Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich wieder hervorgebracht werden?

умрем и сделаемся прахом?- Это- несбыточный поворот.
wenn wir gestorben und zu Staub geworden sind…? Das ist doch eine Rückkehr von weiter Entfernung.».

Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden'?

Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen uns(unsere Taten) wirklich vergolten werden?

И, бывало, говорили:" Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями,- разве мы действительно будем воскрешены.
Auch pflegten sie zu sagen:"Auch wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, werden wir etwa noch erweckt.

умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены?
wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wirklich auferweckt werden?

Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?
Wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, werden wir etwa doch erweckt?

Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
Wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, wird uns etwa doch vergolten?

И, бывало, говорили:" Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями,- разве мы действительно будем воскрешены?
Und sie sagten:«Wenn wir gestorben und zu Staub und Knochen geworden sind, sollen wir dann wirklich auferweckt werden?

умрете и будете прахом и костьми, что вы будете изведены?
daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid,(wieder) hervorgebracht werdet?

Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем призваны на Суд?
Sollen wir, wenn wir gestorben und Staub und Knochen geworden sind, dann wirklich gerichtet werden?

Они говорят:" Ужели после того, как умрем, будем прахом, костями, уже ли мы, в самом деле, будем воскрешены?
Sie sagen:«Sollen wir, wenn wir gestorben und zu Staub und Knochen geworden sind, auferweckt werden?

И будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день,
Ihr werdet die Gottlosen zertreten; denn sie sollen Asche unter euren Füßen werden des Tages,

даже погибает от блох- все начинания пойдут прахом, не стоит приниматься за новое дело- довести его до конца все равно не получится.
sogar an Flöhen stirbt- alle Unternehmungen gehen zur Asche, Sie sollten kein neues Geschäft gründen- Sie werden es trotzdem nicht schaffen.

пойдет прахом.
einfach wegschmeiße.

умрете и будете прахом и костьми, что вы будете изведены?
ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?

из-за чего все труды пойдут прахом;
weshalb die gesamte Arbeit zu Asche wird.

горы рассыпаться прахом.
die Felsengebirge in Trümmer auseinanderfallen.

станете костьми и прахом, Вновь к жизни возвратят?
ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?

Если ты удивляешься, то удивляйся их словам:« Неужели после того, как мы станем прахом, мы возродимся в новом творении?
Und wenn du dich(schon) wunderst, so sind ihre Worte wunderlich:"Sollen wir etwa, wenn wir zu Erde geworden sind, denn wirklich in neuer Schöpfung(erstehen)?