ПРЕКРАТИЛИСЬ - перевод на Немецком

• haben aufgehört
• hörten auf
• endete
• hat aufgehört

Примеры использования Прекратились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К сожалению, в 2014- 2015 гг. поставки геля в Россию прекратились, и теперь найти оригинальный препарат на рынке весьма и весьма проблематично.
Leider in 2014-2015 Die Gelzufuhr nach Russland hat aufgehört, und es ist sehr und sehr problematisch, das Originalarzneimittel auf dem Markt zu finden.

Волнующие попытки спасти Рики Ньюмана из заброшенной шахты внезапно прекратились, когда его друзья признались,
Die dramatischen Versuche, den neunjährigen Ricky Neuman aus dem Brunnen zu retten, endeten abrupt, als die Spielkameraden gestanden,

почему нападения на дома чудесным образом прекратились.
das erklären könnte, warum die Morde auf mysteriöse Weise aufgehört haben.

С момента его принятия ядерные испытания практически прекратились, и все 182 государства, подписавшие его,
Seit seiner Verabschiedung gab es praktisch keine Atomtests mehr, und alle 182 Unterzeichnerstaaten haben sich verpflichtet,

И увидел фараон, что прекратились дождь, и град,
Da aber Pharao sah, daß der Regen und Donner und Hagel aufhörte, versündigte er sich weiter

Заметила, что на моих ногах намного меньше стали видны варикозные вены и прекратились судороги в ногах.
Ich bemerkte, dass Krampfadern an meinen Beinen weniger sichtbar waren und meine Beinkrämpfe aufhörten.

можно выключить если припадки прекратились.
abschaltbar, wenn keine Anfälle mehr auftreten.

после которого все жалобы резко прекратились.
ab welchem die Beschwerden schlagartig aufhörten.

Однако в 1980- х годах с началом ирано- иракской войны поставки в арабские страны прекратились, и компания Schmitz Cargobull оказалась в глубоком кризисе.
Mit dem Beginn des Ersten Golfkriegs brachen in den achtziger Jahren die Aufträge aus den arabischen Ländern weg und Schmitz Cargobull geriet in eine erste große Krise.

Мэр города сообщил Мештровичу, что работы по возведению памятника прекратились вопреки его указаниям.
Der Bürgermeister der Gemeinde, Kumanudi, informierte Meštrović, dass die Arbeiten an der Errichtung des Denkmals auf dem Platz Terazije entgegen seiner Anordnung eingestellt wurden.

Но в это время пускали ездоков, и все разговоры прекратились.
Aber er konnte nicht weiterreden, da in diesem Augenblicke die Reiter starteten und alle Gespräche abgebrochen wurden.

переговоры с Verizon прекратились.
die Gespräche mit Verizon sind eingestellt worden.

так это что сообщения прекратились, когда Мону убили.
dass ich keine SMS mehr erhielt, als Mona ermordet wurde.

Во-первых, если бы сегодня выбросы углекислого газа прекратились, глобальное потепление бы продолжилось.
Erstens, sogar wenn alle CO2-Emissionen heute gestoppt würden, würde die Klimaerwärmung weiter bestehen.

Матильдой Везендонк резко прекратились летом 1858 года после того,
Mathilde Wesendonck endete abrupt im Sommer 1858,

израильские нападения прекратились, чтобы регулярная армия Ливана взяла под контроль южный регион страны,
die israelischen Angriffe im Libanon aufhören, dass reguläre libanesische Truppen die Kontrolle über die südliche Region des Landes übernehmen,

практически прекратились за двумя крупными исключениями в виде вторжения Ирака в Кувейт
die diese Region zwischen 1945 und 1990 beherrschten, verschwanden praktisch von der Bildfläche. Zwei große Ausnahmen gab es allerdings:

Это должно прекратиться, Лиззи.
Das muss aufhören, Lizzie.

Но подергивание должно прекратиться прямо… Сейчас.
Aber das Zucken sollte gleich aufhören, und zwar jetzt.

Думаю, оно прекратилось.
Es hat aufgehört.