ПРОТЕСТУЮЩИХ - перевод на Немецком

• Demonstranten
• Protestler

Примеры использования Протестующих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В ответ на это миллионы протестующих вышли на улицы Москвы и городов по всему Советскому Союзу.
Daraufhin gingen Millionen von Menschen in Moskau auf die Straße und es kam zu Protesten in Städten in der ganzen Sowjetunion.

Когда пресса рассмотрела заявления протестующих, она обнаружила, что в них была большая доля истины.
Als die Presse die Vorwürfe der Demonstranten untersuchte, stellte sie fest, dass mehr als nur ein Körnchen Wahrheit in ihnen steckte.

Однако, если у правительства нет четких аргументов, чтобы опровергнуть протестующих, оно‑ в беде.
Aber wenn es den Regierungen an klaren Argumenten fehlt, mit denen sie die Protestierenden widerlegen können, sind sie in Schwierigkeiten.

Но, когда 23 марта он объявил чрезвычайное положение, количество протестующих на улицах удвоилось.
Als er aber am 23. März den Ausnahmezustand verhängte, verdoppelte sich auf den Straßen die Anzahl der Protestierenden.

армия играла более активную роль в защите протестующих.
Übergang zur Demokratie vermutlich, dass die Armee eine aktivere Rolle beim Schutz der Demonstranten spielt.

Посты также включают десятки фотографий повседневной жизни и занятий протестующих и жителей Киева в этот переходный период.
Die Blogeinträge beinhalten auch Dutzende Bilder des alltäglichen Lebens und der Aktivitäten der Demonstranten und Bürger Kiews in dieser Übergangsperiode.

Блог протестующих иранских беженцев Вюрцбурга,
Blog der Streikenden Iranischen Flüchtlinge Würzburg,

Вероятнее всего,“ оранжевая революция” на Украине с тысячами протестующих на площади Независимости в Киеве послужила напоминанием лидерам Китая о народных волнениях на пощади Тяньаньмэнь 15 лет назад, и- в отличие от Украины- их собственной стратегии жестоких репрессий.
Vielleicht erinnerte die orange Revolution in der Ukraine mit den Tausenden Demonstranten am Unabhängigkeitsplatz in Kiew die chinesische Führung stark an die Proteste am Tiananmen-Platz vor 15 Jahren und- im Gegensatz zur Ukraine- an ihre eigene Strategie der brutalen Unterdrückung.

пакистанские наемники в крупных количествах набираются на службу в Бахрейн, где протестующих подавляют все более жестоко.
pakistanische Söldner in großer Zahl in Bahrain eingesetzt werden, wo Demonstranten zunehmend gewaltsam unterdrückt werden.

использование перечного газа против протестующих, что противоречило правилам департамента
das Einsetzen von Pfefferspray gegen Protestler, was gegen die Regeln des Dezernats verstößt

подавит искушение направить остатки верных ему военных частей против протестующих и против мятежных солдат,
dem Drang widersteht, die letzten verbliebenen loyalen Armee-Einheiten gegen Demonstranten und abtrünnige Soldaten einzusetzen,

Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов,
Nutzerin PenelopeD10, macht sich lustig über den Athener Bürgermeister Giorgos Kaminis wegen seiner Entscheidung im letzten Sommer, zeltende Demonstranten vom Syntagma-Platz entfernen zu lassen, weil es kein schöner Anblick für Athens Touristen sei,

Он основан на истории протестующих на Демократической Конвенции в 1968 году,
Er basiert auf die Demonstranten bei der Versammlung der Demokraten in den USA 1968,

Что бы ни произошло с« Зеленым движением» в краткосрочной перспективе, миллионы мужественных иранских протестующих четко показали прошлым летом миру,
Wie auch immer sich die Grüne Bewegung kurzfristig entwickeln mag- Millionen mutiger iranischer Demonstranten haben der Welt im letzten Sommer klar gemacht,

закрывают средства массовой информации; на четвертый день- кровавые репрессии против протестующих, проводимые секретной полицией; на пятый день- аресты ключевых фигур оппозиции.
werden Journalisten verhaftet und diverse Medien gesperrt. Am vierten Tag folgen blutige Vergeltungsmaßnahmen der Geheimpolizei gegen die Demonstranten und am Tag fünf werden die wichtigsten Oppositionsführer verhaftet.

где полиция и местный прокурор отказались принимать жесткие меры против протестующих.
wo sich die Polizei und der Staatsanwalt geweigert haben, hart gegen Demonstranten durchzugreifen- das Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit achten.

В октябре десятки тысяч сельских жителей, протестующих против выплаты неадекватной компенсации на переселение,
Im Oktober hielten zehntausende Dorfbewohner, die gegen ungenügende Umsiedlungsentschädigung protestierten, einen örtlichen Beamten mehrere Stunden gefangen,

Это конфликт, который может резко обостриться в 2012 г. по мере приобретения планами протестующих‑ от« Захвати Уолл- стрит»
Es ist ein Konflikt, der sich 2012 drastisch verschärfen dürfte, je mehr die Ziele der Demonstranten- von Occupy Wall Street

Напротив, с молодым, хорошо образованным населением, которое не в состоянии найти подходящую работу, режим создал свои собственные кадры потенциальных протестующих, которые знают, что он использует пустые лозунги,
Im Gegenteil, es hat seinen eigenen Kader potenzieller Protestierender erschaffen: Junge, gut ausgebildete Menschen

со своей стороны в Бостоне чаепития- прямого действия, протестующих против Великобритании, который помог привести к американской революции.
mit ihren Teil in die Boston Tea Party- eine direkte Aktion von Demonstranten gegen England, die dazu beigetragen, zu der amerikanischen Revolution führen.