ПРОТИВНИКОМ - перевод на Немецком

• Gegner
• Feind
• Widersacher
• Rivale

Примеры использования Противником на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выросший в небогатой семье, Эмиль Штейнбах был радикальным демократом и принципиальным противником капиталистической рыночной экономики.
Aufgrund der in seiner Kindheit erlebten Verhältnisse entwickelte sich Steinbach zum radikalen Demokraten und grundsätzlichen Gegner der kapitalistischen Marktwirtschaft.

Они скажут ему, что мы сотрудничаем с противником и после этого любезничать с нами он не станет.
Sie werden ihm sagen, dass wir mit den Feinden zusammenarbeiten,- und ihm wird das nicht besonders gefallen.

Сначала он был противником пророка Мухаммада
Er gehörte zunächst zu den Gegnern des Propheten Mohammed

Июля 1924 года Швейер был вынужден покинуть правительство, поскольку стал противником националистической партии НННП,
Juli 1924 musste er aus der Regierung ausscheiden, da er sich zum Feind der nationalistischen Partei DNVP,

Тебе нужно сразиться с противником, гейшей, чтобы мы смогли оценить твои бойцовские способности.
Du musst gegen die anderen Geishas kämpfen, damit wir wissen, wie dein Kampfstil ist.

Разница в 63 процента по смертоносной эффективности делает мастера Ган Каты противником, которого не возьмешь голыми руками.
Der Unterschied einer 63%igen Steigerung seiner tödlichen Kenntnisse macht aus dem Meister der Gun Katas einen Gegner, den man nicht auf die leichte Schulter nehmen sollte.

ТВ" Краткое повторение- жизненно важно оставаться дома." Не пытайтесь разыскать своих любимых" и избегайте любых физических контактов с противником.
Es ist lebenswichtig das sie im Haus bleiben,''nicht versuchen ihnen Nahe-Stehende Personen zu erreichen''und jeglichen körperlichen Kontakt mit den Angreifern vermeiden.

Такое поведение, а именно обсуждение своих карт с противником, когда в турнире еще есть другие игроки,
Aus diesem Grund sind Diskussionen über eine Hand mit dem Gegner auf unserer Plattform untersagt, solange noch dritte Spieler

их союзники создали впечатление, что противником является сам ислам, а это неизбежно ведет к“ столкновению цивилизаций”,
der Islam selbst der Feind sei- was unweigerlich zu jenem„Kampf der Kulturen“ führt, von dem Amerika erklärt,

О русской армии, показавшей себя более чем равным противником( и притом находившейся в тех же погодных условиях) и ее тактических успехах подробностей не приводится.
Auf die russische Armee, die sich als ein mehr als ebenbürtiger Gegner erwiesen hatte(und zudem die gleichen Witterungsbedingungen aushalten musste), und ihre zum Teil taktisch geschickt vorgegangene Führung wird nicht eingegangen.

также видными противником Симона де Монфора во время Альбигойского крестового похода.
war ein südfranzösischer Adliger, Herr von Laurac und Co-Herr von Montréal sowie prominenter Gegner des Albigenserkreuzzuges.

он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего,
er nicht mit uns hinabziehe zum Streit und unser Widersacher werde im Streit. Denn woran könnte er

Противники смертной казни также полагаются на утилитарные аргументы.
Auch die Gegner der Todesstrafe setzen auf utilitaristische Argumente.

Атака, противник, стратегия, минные поля.
Feind, Offensive, Strategie, vermint.

Общий противник объединяет даже злейших врагов.
Gemeinsame Gegner vereinen die ältesten Feinde.

Что если противник обнаружит?»?
Und wenn der Feind das herausfindet?

Притягивает к себе первого пораженного противника, нанося ему 91 ед. урона.
Zieht den ersten getroffenen Gegner heran und fügt ihm 91 Schaden zu.

Это твой противник, землянин.
Der Metron? Ihr Gegner, Erdling.

Я говорю как противник, но могу стать вашим палачом.
Ich spreche als Ihr Feind, und ich werde Ihr Henker sein.

Противники теории Дарвина были
Gegner der Darwinschen Theorie waren