ПУБЛИКАЦИЯ - перевод на Немецком

• Veröffentlichung
• Publikation
• Veröffentlichen
• publizieren

Примеры использования Публикация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Содержит информацию, публикация которой создает угрозу для частной сферы
Informationen, deren Veröffentlichung eine Gefährdung der Privatsphäre oder der Sicherheit einer Person

Но публикация в Интернете открывает новую(
Doch das Publizieren im Internet bietet eine neue-

Публикация доступна во всех странах с доступом в Интернет.
Die Publikation ist in allen Ländern mit Internetanschluss.

Эта публикация была подготовлена с целью представить благотворную работу европейских футбольных клубов в сфере общественной и социальной ответственности.
Das Ziel dieser Veröffentlichung war es, die gute Arbeit der Fußballvereine im Bereich der Gemeinschaft und sozialer Verantwortung zu präsentieren.

Последние тома были после случившегося в 1734 году банкротства издательства Мериана выпущены неизвестным издателем во Франкфурте в 1738 году; после этого публикация была прекращена.
Der letzte Band wurde nach dem 1734 erfolgten Bankrott des Merianschen Verlagshauses von einem unbekannten Frankfurter Verleger im Jahr 1738 herausgegeben; danach wurde die Publikation eingestellt.

Убедить ему, что публикация- не в его интересах.
ihn überzeugen, dass das Publizieren nicht in seinem Interesse liegt.

Публикация истории не означает,
Eine Veröffentlichung der Kurzgeschichte bedeutet nicht,

также допускались выставки по современному западному искусству, а также публикация требовательного обзора« Обзор иностранного искусства»" Review of Foreign Art.
Studienzwecken nach Europa reisen; auch wurden Ausstellungen über zeitgenössische westliche Kunst sowie die Publikation der anspruchsvollen Kunstzeitschrift Review of Foreign Art geduldet.

Вы считаете, что публикация этой книги нанесла значительный вред из-за выраженных в ней взглядов?
Glauben Sie, dass die Veröffentlichung des Buches Ihnen geschadet hat, weil Sie darin Ihre Meinung sagen?

Его последняя публикация была в 2003« In Search of the Hidden Treasure»
Seine letzte Veröffentlichung war 2003 In Search of the Hidden Treasure, das die Sufi-Lehren in Form

Публикация двухтомного каталога Кунсткамеры( Musei Imperialis Petropolitani)
Veröffentlichung eines zweibändigen Katalogs der Kunstkammer(Musei Imperialis Petropolitani)

Просто постарайтесь деликатно развеять свои фантазии, что публикация излечит вас, что она заполнит дырки внутри вас,
Versuchen Sie sich behutsam von der Fantasie loszusagen, dass die Veröffentlichung Sie heilen wird,

Их публикация сопровождалась дальнейшим появлением в СМИ,
Ihre Veröffentlichungen in dieser Zeit und ihr weiteres Bestehen wurde von Medien

Хочется надеяться, что эту задачу может немного облегчить публикация книги, в которой экономисты Копенгагенского консенсуса излагают свои соображения.
Es ist zu hoffen, dass diese Aufgabe seit dem Erscheinen eines Buchs über die Erkenntnisse der am Kopenhagen-Konsens beteiligten Ökonomen ein wenig einfacher geworden ist.

Позже, после того как мы исполнили" Маргаритавилль" раз 500, вышла моя первая публикация. 8000 слов о том,
Nach dem 500."Margaritaville" hatte ich meine erste Titelstory. 8.000 Worte darüber,

Первая научно-фантастический публикация- рассказ« Ночь у мазара» 1959.
Seine erste Science-Fiction-Erzählung Ночь у мазара(Notsch u masara,„Nacht in Masar“) erschien 1959.

Публикация статей в Интернете может приравниваться к“ совершению преступления”,
Die Veröffentlichung von Artikeln im Internet kann ein„Verbrechen“ darstellen, und„radikale Ansichten“ können

Что я заранее прошу прощения, если публикация моих личных размышлений отрицательно повлияет на сегодняшние встречи.
Ich möchte mich gleich im Voraus entschuldigen, falls einer deiner heutigen Termine negativ durch die Veröffentlichung meiner intimen Gedanken beeinflusst werden.

Публикация всех 47 статей Альфреда Витте,
Nachdruck aller 47 Aufsätze von Alfred Witte

Там Гране делал заметки, и в 1905 году вышла его первая научная публикация« Siperian suomalaiset siirtolat» о финских колониях в Сибири.
Seine erste wissenschaftliche Veröffentlichung war 1905„Siperian suomalaiset siirtolat“ Die finnischen Kolonien in Sibirien.