СВЯЗЯМИ - перевод на Немецком

• Verbindungen
• Beziehungen
• Kontakten

Примеры использования Связями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С моими связями к югу от границы, думаю, я мог бы поставить этот бизнес на поток.
Dann dachte ich, bei meinen Kontakten südlich der Grenze könnte ich was Regelmäßiges daraus machen.

С моими связями на западе, мы сможем распустить слухи о том,
Mit meinen Verbindungen in die Weststaaten ist es uns möglich,

ведет к продвижению особых интересов с политическими связями и обложению новведений ненужными затратами.
fördert Sonderinteressen mit guten politischen Beziehungen und verteuert Innovationen auf unnötige Weise.

Сочетание азиатского рынка с сильными китайскими связями и системой английских имущественных
Die Kombination eines asiatischen Marktes mit starken Verbindungen nach China und einem englischen Rechts-

Людвиг обзавелся в этом королевстве обширными политическими связями.
Königin von Schweden knüpfte Ludwig umfangreiche politische Beziehungen zu diesem Königreich.

Я был очень обеспокоен, что Сара, с ее опытом и связями опередит ее.
Und ich war sehr besorgt, dass mit Sarahs Erfahrung und Kontakten, sie deine Mom in den Boden stampft.

которое может возникнуть только между странами с глубокими и разносторонними связями.
die nur zwischen Ländern mit tiefen und vielschichtigen Verbindungen entsteht.

не привлекая вымогателей с хорошими политическими связями, вы не являетесь частью сети.
ohne Erpresser mit politischen Beziehungen anzuziehen, ist man nicht an das Netzwerk angeschlossen.

Но в противоположность популистской риторике, не только богатые с хорошими связями держатели облигаций получают помощь.
Doch entgegen der populistischen Rhetorik sind es nicht nur reiche Wertpapierinhaber mit guten Beziehungen, die gerettet werden.

но кто-то со средствами и связями, не эта шестерка.
aber jemand mit Ressourcen und Verbindungen, nicht dieser Lakai.

большой черный таракан- это влиятельный человек« со связями», который затевает что-то против сновидца.
Eine große schwarze Kakerlake ist eine einflussreiche Person mit Verbindungen, die etwas gegen den Träumer hat.

частную армию с политическими связями и собственной внешней политикой.
eine gut bewaffnete Privatarmee mit politischen Verbindungen und eigener Außenpolitik.

Этот ручей-- моя метафора для определения зависимости между нервной деятельностью и связями.
Und mit dem Bach möchte ich eine Metapher vorschlagen: für die Beziehung zwischen neuronaler Aktivität und Verbindung.

Этот ручей-- моя метафора для определения зависимости между нервной деятельностью и связями.
Richtung es fließen sollte, und mit dem Bach möchte ich eine Metapher vorschlagen: für die Beziehung zwischen neuronaler Aktivität und Verbindung.

заручался необходимыми знакомствами и связями в обществе.
erwarb auch gesellschaftliche Kontakte.

Кроме того, китайские чиновники обеспокоены связями Талибана с исламскими группами экстремистов, которые борются за
Zudem ist die chinesische Regierung weiterhin besorgt über die Verbindungen der Taliban zu radikalislamischen Gruppen,

внутренняя психофизика занимается связями между нейронными процессами и переживаниями.
beschäftigt sich die innere Psychophysik mit den Relationen zwischen neuronalen Prozessen und Erleben.

Новое происходит из того, что мы называем слабыми связями,- от друзей друзей наших друзей.
Neue Dinge entstehen aus sog."schwachen Bündnissen", also von Freunden von Freunden der Freunde.

в настоящий момент пользуется консультациями фонда для управления собственным имиджем и связями.
der Unternehmen teilgenommen und zur Zeit nimmt es den Beratungsservice der Stiftung zur Verwaltung der Firmenkommunikation und Image in Anspruch.

источником творческого вдохновения композитора и последующими связями с городом.
die Inspirationsquellen seines künstlerischen Schaffens als auch spätere Beziehungen zu der Stadt vor.