СЛУЧАЙНАЯ - перевод на Немецком

• zufällige
• versehentliche
• gelegentliches
• zufälliges

Примеры использования Случайная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

даже лучшие игроки в шахматы имели бы мало шансов на что-то большее, чем случайная ничья.
Schachspieler nur geringe Chancen hatten, mehr als ein gelegentliches Remis zu erreichen.

Случайная комбинация вверх
Zufällige Kombination von oben

Начать новую игру. Если включена опция Настройка Случайная доска, будет начата случайная игра. Иначе вам будет предложен диалог для выбора конкретной игры.
Startet ein neues Spiel. Falls Einstellungen Zufälliges Spielfeld aktiviert ist, startet ein zufälliges Spiel. Andernfalls können Sie einem Dialog eine Spielfeldnummer auswählen.

Также нецелесообразно по этой причине использовать его непрерывно пока планирующ быть- циклом, но случайная рекреационная польза не представляет никакую проблему.
Es ist auch unratsam aus diesem Grund, sie ununterbrochen zu verwenden bei der Beabsichtigung, Auszyklus zu sein, aber gelegentliche Freizeitnutzung stellt kein Problem dar.

Разумеется, вероятность того, что случайная блоха окажется переносчиком конкретного возбудителя смертельной болезни,
Natürlich ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein versehentlicher Floh Träger eines spezifischen Erregers einer tödlichen Krankheit ist,

Благодаря Случайная Мобильный Вы сможете наслаждаться разговор без отключения от телефона.
Dank an Zufällige Mobil Sie werden in der Lage sein, das Gespräch zu genießen, ohne vom Telefon zu trennen.

Большая Барда была лишь одним из женских персонажей, чья случайная и бессмысленная смерть была придумана,
Big Barda ist nur eine der vielen weiblichen Charaktere, deren willkürlicher und sinnloser Tod konstruiert wurde,

Я просто случайная девушка чтобы заставить Робин ревновать, а потом ты вернешься к ней,
Ich bin nur ein wahlloses Mädchen was Robin eifersüchtig machen soll,

Лейбниц ввел понятие случайности. Случайная правда рядом с правдой насущной составляют саму жизнь.
Leibniz hat die Kontingenz eingeführt, die kontingenten Wahrheiten neben den notwendigen Wahrheiten, die den Alltag ausmachen.

масштабов войны, но это не то же самое, что случайная война.
aber das ist nicht dasselbe wie ein unbeabsichtigter Krieg.

разговоры с ней, а затем случайная фраза о Фриде Кало.
dann mit ihr zu reden und beiläufig das mit Kahlo fallen zu lassen.

Случайная генетическая мутация приводит к тому,
Stattdessen bewirken zufällige genetische Mutationen,

А шесть новых треков« Случайная»,« Париж»,« Стерва»,« Танцую волосами»,« Жарко»
Die 6 Titel„Случайная“,„Париж“,„Стерва“,„Танцую волосами“,„Жарко“ und„Невеста“, waren unter den

за прошедшие десятилетия мы обнаружили, что это не просто случайная аномалия этой нелепой светящейся в темноте бактерии, которая живет в океане,- у всех бактерий есть похожая система.
wir im letzten Jahrzehnt herausfanden, dass dies nicht nur irgendeine Anomalie dieses lächerlichen"Leuchten bei Nacht"-Meeresbakteriums ist. Alle Bakterien haben solche Systeme.

время в компании не влияет на полезность. Случайная сумка на плечо- Задняя сумка с застежкой- молнией для.
der Ware zu erfüllen. Die Zeit des Unternehmens beeinflusst den Nutzen jedoch nicht. Lässige Umhängetasche- Zurück Diebstahlsicherer.

Случайное исцеление для Ирака.
Eine zufällige Heilung für den Irak.

Случайный Флойда- Стейнберга.
Zufällige Floyd-Steinberg-Rasterung.

Этот случайный чат можно видеть из….
Diese zufällige Chat aus der ersichtlich….

ДНК накапливает информацию посредством случайных ошибок, некоторые из которых просто случайно срабатывают.
DNA akkumuliert Information durch zufällige Fehler, von denen manche einfach funktionierten.

Случайные знакомства.
Zufällige Begegnungen.