СОЗДАНИЕМ - перевод на Немецком

• Erstellen
• Schaffung
• Gründung
• Kreatur
• Einrichtung
• Aufbau
• Schöpfung
• Erstellung

Примеры использования Созданием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первые экспериментальные доказательства этой теоретической концепции были получены в 2013 году с созданием« геномно перекодированного организма» ГПО.
Erste experimentelle Belege, die das theoretische Konzept der genetischen Firewall als probates Zukunftsinstrument ausweisen, wurden 2013 mit der Erstellung eines genomrekodierten Organismus(GRO) geliefert.

Перед созданием элемента предпочтений переменных среды следует ознакомиться с каждым типом возможных действий для данного расширения.
Bevor Sie ein Einstellungselement für Umgebungsvariablen erstellen, sollten Sie das Verhalten der einzelnen für die Erweiterung möglichen Aktionstypen überprüfen.

Завершилась первая палестинская интифада в 1993 с подписанием Соглашений Осло и созданием Палестинской автономии в следующем году.
Seit 1991 ging die Gewalt zurück; mit der Unterschrift des Vertrags von Oslo im August 1993 und der Schaffung der Palästinensischen Autonomiebehörde endete sie.

борьбы с бедностью и созданием новых возможностей в период все более неустойчивых цен на товары общего потребления и экспорт.
Exporte sind sie im Hinblick auf Arbeitsplätze, Armutsbekämpfung und die Schaffung neuer Chancen ebenso wichtig für die Entwicklungsländer.

Перед созданием элемента предпочтения« Общий сетевой ресурс» необходимо ознакомиться с поведением каждого действия, которое возможно с данным расширением.
Bevor Sie ein Einstellungselement für Netzwerkfreigaben erstellen, sollten Sie das Verhalten der einzelnen für die Erweiterung möglichen Aktionstypen überprüfen.

Проект начался под председательством Помпеу Фабра и Поч( Pompeu Fabra i Poch) с созданием« орфографических правил»,« орфографического словаря» и« грамматики».
Das Projekt begann unter dem Vorsitz von Pompeu Fabra i Poch mit der Schaffung von„Rechtschreibregeln“, dem„Rechtschreibwörterbuch“ und der„Grammatik“.

Перед созданием определения элемента сетевого параметра следует ознакомиться с поведением каждого типа возможных действий с данным расширением.
Bevor Sie ein Einstellungselement für Netzwerkoptionen erstellen, sollten Sie das Verhalten der einzelnen für die Erweiterung möglichen Aktionstypen überprüfen.

Перед созданием LUN в подсистеме хранения убедитесь, что выполняются все следующие требования.
Überprüfen Sie, ob alle im Folgenden genannten Anforderungen erfüllt sind, bevor Sie eine LUN in einem Speichersubsystem erstellen.

Перед созданием элемента предпочтения для типа файлов необходимо ознакомиться с возможностями каждого типа действий, доступного из расширения.
Überprüfen Sie vor dem Erstellen eines Voreinstellungselements für Dateitypen das Verhalten jedes für das Element möglichen Aktionstyps.

Перед созданием элемента настройки« Ярлык» необходимо проверить поведение каждого типа действия, доступного для данного расширения.
Überprüfen Sie vor dem Erstellen eines Voreinstellungselements für Verknüpfungen das Verhalten jedes für diese Erweiterung möglichen Aktionstyps.

Перед созданием элемента предпочтения локальных пользователей необходимо ознакомиться с возможностями каждого типа действий, доступного из расширения.
Überprüfen Sie vor dem Erstellen eines Voreinstellungselements für lokale Benutzer das Verhalten jedes für die Erweiterung möglichen Aktionstyps.

Перед созданием элемента предпочтения« Назначенное задание» необходимо ознакомиться с каждым из типов действий, доступных для данного расширения.
Überprüfen Sie vor dem Erstellen eines Einstellungselements für geplante Tasks das Verhalten jeder für diese Erweiterung möglichen Aktion.

Перед созданием нового сеанса ведения журнала необходимо остановить сеанс, выполняющийся в текущий момент.
Jede aktuell ausgeführte Protokollierungssitzung muss beendet werden, bevor eine neue Protokollierungssitzung erstellt werden kann.

Многие компании продвигают HDMI к грозовой кабель с рекламными предложениями и созданием огромных изменений в тенденции чистой покупки.
Viele Unternehmen fördern HDMI zum Blitzkabel mit Sonderangeboten und dem Aufbau einer enormen Veränderung im Netto-Kauftrend.

Эти двое были вдохновлены созданием приложения Instagram- первоначально запущенного только для iPhone в 2010 году- старыми фотографиями Polaroid.
Diese beiden wurden von der Erstellung einer Instagram-App inspiriert- die ursprünglich nur für das iPhone 2010 eingeführt wurde- mit alten Polaroid-Fotos.

Передача власти странами- членами ЕС всегда сопровождалась созданием специальных институтов для работы в тех конкретных областях,
Mit der Übertragung von Machtbefugnissen der einzelnen EU-Mitglieder an zentrale Stellen war immer auch die Bildung neuer Institutionen verbunden,

В международной торговле открытость была достигнута не снижением импортных барьеров, а созданием особых экономических зон,
Im internationalen Handel wurde eine Öffnung nicht durch eine Reduzierung von Einfuhrbeschränkungen erreicht, sondern durch Schaffung von Sonderwirtschaftszonen mit anderen Regeln,

С начала 1930- х годов Бениофф также занимался созданием электрических музыкальных инструментов,
Seit frühen 1930er Jahren arbeitete Benioff nebenbei auch an der Konstruktion elektronischer Musikinstrumenten

Созданием Cry of Fear занялась команда Psykskallar,
Die Entwicklung von Cry of Fear wurde von Team Psykskallar übernommen,

Конвент больше года занимался созданием единого консолидированного проекта соглашения, который не вызвал бы серьезных разногласий среди участников.
Der Konvent hat über ein Jahr lang in vollkommener Transparenz gearbeitet und einen einzigen, konsolidierten Vertragsentwurf konzipiert, der von seinen Mitgliedern mit breiter Übereinstimmung akzeptiert worden ist.