СОЗДАТЕЛИ - перевод на Немецком

• Macher
• Schöpfer
• Gründer
• Erschaffer
• Erfinder
• Erbauer

Примеры использования Создатели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неплохо! Но при этом среди вас есть и такие, которые просто не признаются себе, что они создатели.
Das ist ziemlich gut- Aber es gibt manche von Ihnen die nicht zugeben das sie Macher sind.

Идет загрузка… Создатели" Хутэрс" пользуются нашей потребностью в жирной еде
Die Gründer von Hooters nutzen unsere unbändige Fettlust und das ständige Bedürfnis der Männer

В любом случае создатели евро ошибались,
In jedem Fall haben sich die Erfinder des Euro in ihrer Erwartung getäuscht,

Но при этом среди вас есть и такие, которые просто не признаются себе, что они создатели.
Aber es gibt manche von Ihnen die nicht zugeben das sie Macher sind.

в котором четко звучат две основные темы портала- музыка и ее создатели.
des Hauptthemas der Internetseite: Musik und ihre Macher.

Все эти создатели попечительских духов получают только косвенную помощь из центральной обители Бесконечного Духа- изначальной
All diesen Schöpfern von dienenden Geisten steht der im Zentrum wohnende Unendliche Geist, die ewige Urmutter aller dienenden Engel,

Создатели языка утверждают,
Die Entwickler der Programmiersprache behaupten,

Чтобы охватить максимальное количество пользователей по всей Польше, создатели приложения выбрали Android в качестве ключевой платформы для разработки.
Die Entwickler der App entschieden sich für Android als eine der wichtigsten Plattformen für die Entwicklung, um möglichst viele Nutzer in ganz Polen zu erreichen.

дать людям- создатели- простой способ,
es Menschen- Urhebern- leicht zu machen,

Trolltech. Создатели инструментария& Qt;.& kde;
Trolltech. Die Entwickler des C++-Bibliothek& Qt;.& kde;

В 1945 году создатели Устава не предусмотрели для Экономического
Die Verfasser der Charta erteilten dem Wirtschafts-

Создатели" Могучих девчонок" сконструировали фантастический мир без гендерного угнетения,
Die Autoren der Powerpuff Girls haben sorgfältig eine Fantasy-Welt ohne geschlechtsspezifische Unterdrückung geschaffen,

Результатами пользовалось столько людей и они так высоко оценили программу, что создатели" Ушахиди",
Und so viele Leute schauten es sich an und fanden es nützlich, dass die Programmierer von Ushahidi sich dazu entschlossen,

Действительно, с самого начала создатели Конституционного Соглашения Союза всерьез не верели в то,
Tatsächlich haben die Architekten des Verfassungsvertrages der Union von Anfang an nie ernsthaft damit gerechnet,

Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных« решения».
Als man diese Tatsache einsah, verschlimmerten die Architekten des Paktes die Sache noch dadurch, dass sie zwei irreführende'Lösungen' annahmen.

с элементами High Tech некоторые создатели поигрывали гораздо раньше.
mit Elementen des Hightech einige Gestalter schon viel früher spielten.

новые создатели будут использовать интернет- технологии, чтобы создать новые концепции.
werden neue Designer Internettechnologien nutzen, um neue dauerhafte Konzepte zu schaffen.

Критики отмечали, что создатели сериала тщательно отнеслись к первоисточнику,
Die Kritiker hoben hervor, dass die Macher der Serie sich eng an die Vorlage gehalten haben,

Когда вы правильно их создаете, они приведут вас к абсолютно новым направлениям, о которых создатели даже и не мечтали. Я имею ввиду, что вот у нас были два парня.
Wenn man sie richtig aufbaut, schlagen sie Richtungen ein, an die ihr Schöpfer noch nicht einmal im Traum gedacht hat. Hier sind die Jungs.

Но чтобы все было логично, создатели« Звездного пути»
Aber um konsistent zu bleiben, haben die Schöpfer von Star Trek