СОПЕРНИЧЕСТВО - перевод на Немецком

• Rivalität
• Wettbewerb
• Wettstreit
• Konkurrenz
• Rivalitäten

Примеры использования Соперничество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он породил это соперничество, но ничто не мешает нам с тобой объединиться в команду.
Er schuf diese Rivalität, aber es gibt keinen Grund, nicht ein Team zu sein.

Многие иностранные обозреватели описывали президентские и парламентские выборы, как соперничество между светским прошлым Турции
Zahlreiche ausländische Beobachter beschrieben die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen als einen Wettstreit zwischen der säkularen Vergangenheit der Türkei

И хотя это соперничество может показаться жестоким,
Diese Rivalität unter Geschwistern scheint grausam,

Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии,
Historische Rivalitäten, Blutrache und Waffen sind unter den libyschen Stämmen weit verbreitet,

Ладно, это просто 120- летнее соперничество между двумя самыми крутыми футбольными командами на юге!
SEUFZT-(TÜRKLINGEL) Es sind nur 120 Jahre Rivalität zwischen den größten Footballteams des Südens!

Соперничество внутри и среди военных служб
Rivalitäten innerhalb und zwischen den verschiedenen Teilstreitkräften wirkten früher

Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической,
Eine Uneinigkeit stiftende transatlantische Rivalität bietet keine ethische

Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню,
Doch trotz der Rivalitäten und des ganzen Geplappers steht fest,

Соперничество« Пистонс» и« Селтикс» достигло своего пика в середине 1980- х годов.
Die Rivalität zwischen den Celtics und den Detroit Pistons gipfelte in den späten 1980er-Jahren.

где традиционное соперничество и старые конфликты между племенами препятствовали формированию единого фронта сопротивления,
wo traditionelle Rivalitäten und alte Konflikte zwischen den Stämmen die Bildung einer einheitlichen Widerstandsfront verhindert hatten,

К счастью, по крайней мере в настоящее время, это соперничество является гораздо менее эмоциональным,
Glücklicherweise ist diese Rivalität, zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt, deutlich weniger emotionsbestimmt

отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество.
die dazu beitragen könnten Rivalitäten zu regeln, könnte diese Dynamik Instabilität verursachen.

Из-за расширения сети скоростных автодорог усиливается соперничество с автобусным перевозчиком Polski Bus.
Durch den Ausbau des Autobahn- und Schnellstraßennetzes verstärkte sich außerdem die Rivalität mit Fernbusunternehmen, wie Polski Bus.

Ignite соперничество и многое другое.
Ignite Rivalitäten und vieles mehr.

Провалы разведки и соперничество между подразделениями позволило ему и его команде подготовиться к атакам необнаруженными и без помех.
DURCH DAS VERSAGEN DER GEHEIMDIENSTE UND INTERNEN RIVALITÄTEN KONNTEN ER UND SEIN TEAM DIE ANGRIFFE UNENTDECKT VORBEREITEN.

Американо- советское соперничество эпохи холодной войны было особым в тех отношениях между двумя странами,
Die Rivalität zwischen den USA und der Sowjetunion während des Kalten Krieges war insofern speziell,

Соперничество этих машин словно боксерский поединок между настоящим боксером
Das Kräftemessen zwischen diesen beiden Autos ist wie ein Boxkampf zwischen einem echten Boxer

Но инстинкт и вековое соперничество. Заставляет их охотиться на.
Aber der Instinkt und Jahrhunderte der Rivalität, haben sie fest daran gebunden ihre Art von Beute zu jagen.

Потому что составляющей мечты Кеннеди для программы« Аполлон» было сотрудничество, а не соперничество с Советами.
Denn Teil von Kennedys Vision für das Apollo-Programm war eine Kooperation, kein Wettkampf mit der Sowjetunion.

Даже на рынке США, Samsung лидер продаж смартфонов Androidи Huawei они вошли в« черный список», соперничество между ними больше, чем когда-либо.
Auch auf dem US-Markt Samsung ist führend im Verkauf von Smartphones androideund Huawei Sie betraten die"schwarze Liste", die Rivalität zwischen den beiden ist größer als je zuvor.