RIVALITA - перевод на Русском

• соперничество
• конкуренция
• вражда
• соперничества

Примеры использования Rivalita на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rivalita u dvora není špatná věc,
Конкуренция при дворе не так уж плоха сама по себе.

Kmenové nároky Hutuů vůči Tutsiům( rivalita, kterou dlouhá léta živila rwandská koloniální správa) vyvrcholily hrůznou genocidou
Племенная вражда между хуту и тутси, которой долго манипулировало колониальное правительство Руанды, стала причиной геноцида в Руанде,

Rivalita dvou sídel- severního
Соперничество двух столиц- северной

Do konce 60. let pak vzniká rivalita mezi fanoušky Illés együttes a Omegy- podobná rivalitě mezi příznivci Beatles a Rolling Stones.
Впоследствии между фанатами групп Illés и Omega возникло соперничество- по аналогии с соперничеством, имевшим место между группами The Beatles и The Rolling Stones на Западе.

Největší rivalita v amerických dějinách byla mezi Alexanderem Hamiltonem,
Величайшее соперничество в истории Америки- это отношения Александра Гамильтона,

Způsob, jakým se v Sýrii projevuje saúdsko-íránská rivalita, je výtečným příkladem.
То, каким образом соперничество между Саудовской Аравией и Ираном сказывается на Сирии, является ярким тому примером.

Dosavadní latentní rivalita mezi Íránem a Izraelem se tak přetavila v otevřený zápas za dominanci na Blízkém východě.
Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке.

Faktem je, že hluboko zakořeněná rivalita a nedůvěra mezi libyjskými vojensko-bezpečnostními aparáty pravděpodobně vyvolá štěpení,
Правда, глубокое, укоренившееся соперничество и недоверие между военными и службами безопасности Ливии, вероятно,

Historická rivalita, vendety a zbraně jsou mezi libyjskými kmeny značně rozšířené,
Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии,

I když tyto iniciativy motivuje stranická rivalita, přesto nastolují zásadní otázku:
Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос:

že nezdravá rivalita. A mezi trenéry obzvláště.
многие даже скажут- нездоровое противостояние между этими клубами и, в частности, их тренерами.

A myslím si, že ta rivalita mezi váma dvěma-- je pro něho velice dobrá.
И я думаю, что эти перепалки, которыми вы увлекаетесь- это хорошо для него.

Bratrovražedná rivalita, která se vší vážností vypukla v listopadu mezi bojovníky z měst Zavíja
Междоусобное соперничество, которое началось в ноябре прошлого года между бойцами из Завии

V 80. letech vyústila silná rivalita mezi jezdci DAF a Mercedes ke stavbám soutěžních speciálů se dvěma motory
В 1980- х годах, сильная конкуренция между DAF и Mercedes- Benz привела к появлению транспортных средств,

Ale instinkty a století rivality.
Но инстинкт и вековое соперничество.

Historie je plná velké rivality.
История полна примерами великих противостояний.

Existují tisíce věku staré rivality a válek jsou zuřil ve vesmíru,
Есть тысячи вековой соперничество и войны время бушевали во Вселенной,

Míře tření a rivality v bankovním sektoru by kupříkladu měly odpovídat kapitálové náklady,
Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банковском секторе,

Když sourozenecké rivality vychovává svou ošklivou hlavu,
Когда соперничество sibling поднимаете свою уродскую головку,

vyjasňuje tyto dlouhodobé střety a rivality.
не проясняющий эти давние распри и соперничество.