ПРОТИВОСТОЯНИЕ - перевод на Чешском

• odpor
• konfrontace
• boj
• opozice
• postavit se
• tahanice

Примеры использования Противостояние на Русском языке и их переводы на Чешский язык

военное противостояние в 2013 году приведет к массивному всплеску цен на нефть
vojenská konfrontace v roce 2013 by vyvolala obrovský vzestup cen ropy

Но противостояние им не ведет к войне
Odpor proti nim však nevyžaduje válčení,

Но ее последнее противостояние с Римом произошло на следующий день,
Ale její konečná konfrontace s Římem přišla na druhý den,

Противостояние такому положению вещей потребует от главных лидеров МВФ превентивных усилий при найме,
Boj s tímto problémem bude vyžadovat proaktivní úsilí nejvyššího vedení MMF při náboru,

Невозможность ограничить подъем Германии привела к двум мировым войнам в ХХ веке; противостояние Японии с другой тихоокеанской державой- США- перенесла вторую мировую войну в Азию.
Neschopnost vyrovnat se se vzestupem Německa vedla ve dvacátém století ke dvěma světovým válkám; konfrontace Japonska s další tichomořskou velmocí- USA- vtáhla druhou světovou válku do Asie.

это создает противостояние между нами, не так ли?
že to dělá i boj mezi námi,?

возможность злоупотреблений какого бы то ни было характера вызывает сильное противостояние.
pouhá pravděpodobnost zneužití této metody vyvolává silný odpor.

Совместное противостояние израильтянам- единственная возможность для того,
Postavit se Izraelcům společně je jediné,

Однако разве действительно противостояние ЛДП означает отмену работы 50 лет по национальной безопасности?
Měla by však opozice vůči LDP skutečně znamenat zničení 50 let práce v oblasti národní bezpečnosti?

военное и идеологическое противостояние времен холодной войны так и не переросло в
vojenská a ideologická konfrontace v éře studené války nikdy neeskalovala v otevřený

В таком случае, возможно, вам следует убить меня теперь, ибо мое противостояние с папой из семейства Борджиа. умрет только вместе со мной.
Možná byste mě tedy měl zabít teď, protože můj odpor k papeži Borgiovi zemře jedině se mnou.

Скандал также усугубил противостояние блока Петра Порошенко
Skandál rozdmýchal měsíce trvající tahanice mezi Porošenkovým Blokem

смертельное противостояние кажется неизбежным.
se smrtící konfrontace zdá být nevyhnutelná.

По обоим вопросам ожидается серьезное противостояние, и любое решение, скорее всего, либо будет половинчатым,
V obou těchto otázkách lze očekávat vážné tahanice, přičemž jakákoli rozhodnutí budou nejspíš polovičatá,

Что же это за противостояние, с которым они намерены покончить при помощи декларации Де Соуза?
Co je to přesně za opozici, kterou chtějí ukončit pomocí prohlášení De Souzy?

внешняя политика страны изменилась от поддержки американцев в Ираке на противостояние им.
zahraniční politika země přešla od podpory Američanů v Iráku k odporu vůči nim.

освобождение Палестины и противостояние империализму.
osvobození Palestiny a boji proti imperialismu.

СТАМБУЛ. Постоянное противостояние в Египте между исламистами страны и ее военными правителями
ISTANBUL- Pokračující souboj mezi islamisty a vojenskými vládci v Egyptě nám jasně připomíná,

Это предотвратит противостояние с Москвой( которая остается фундаментальным фактором равновесия безопасности в Европе) и ухудшение
To by pomohlo zabránit znesváření Ruska( které je stále základním faktorem bezpečnosti v Evropě)

многие даже скажут- нездоровое противостояние между этими клубами и, в частности, их тренерами.
že nezdravá rivalita. A mezi trenéry obzvláště.