ПРОТИВОСТОЯНИЕ - перевод на Немецком

• Widerstand
• Konfrontation
• Kampf
• Auseinandersetzung
• Patt

Примеры использования Противостояние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

потому что вы преодолеваете противостояние Вознесению, что является вашей великой победой.
ihr euch selbst"auf die Schulter" klopft dafür, dass ihr die Widerstände gegen den Aufstieg überwunden habt; denn das ist ein großartiger Sieg für euch.

Борьба за прозрачность также подразумевает противостояние государствам, которые отказываются на глобальном уровне сотрудничать в финансовых вопросах,
Für Transparenz zu kämpfen, bedeutet auch, gegen Staaten vorzugehen, die sich weigern, in Finanzfragen auf globaler Ebene zusammenzuarbeiten,

наиболее важное противостояние глобального масштаба сегодня- это между радикальным исламизмом и остальным миром.
der wichtigste globale Wettstreit heute der zwischen dem radikalen Islam und der übrigen Welt ist.

ПАРИЖ- Противостояние между Грецией и ее европейскими кредиторами после нескольких месяцев споров зашло в тупик из-за вопроса пенсий и налогов.
PARIS- Nach monatelangem Tauziehen ist die Kraftprobe zwischen Griechenland und seinen europäischen Geldgebern auf eine ausweglose Situation hinausgelaufen, in der es um Renten und Steuern geht.

Противостояние привело, в частности,
Der Streit führte insbesondere 1375

Совместное противостояние израильтянам- единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки
Gemeinsam den Israelis entgegenzutreten, ist der einzige Weg für die beiden rivalisierenden Palästinensergruppen,

целями которого были финансирование деятельности еврейской общины и противостояние антисемитизму.
die Tätigkeiten der Jüdischen Gemeinde zu finanzieren und Antisemitismus zu bekämpfen.

главной задачей которой было противостояние партизанам.
deren Hauptaufgabe es war, gegen Partisanen vorzugehen.

освобождение Палестины и противостояние империализму.
Befreiung Palästinas und zum Widerstand gegen der Imperialismus aufriefen.

за легендой кроется реальное противостояние между монахами и намицкими славянами за рыболовный промысел и мельницы.
realen Hintergrund einen Streit der Mönche mit den Nahmitzer Slawen um Fischerei- und Mühlenrechte für wahrscheinlich.

изменив традиционное противостояние Ислама взрыву смертников.
sie beispielsweise die traditionelle islamische Ablehnung gegenüber Selbstmordanschlägen verwarfen.

продолжать его дипломатическое противостояние с Западом.
als seine diplomatische Konfrontation mit dem Westen fortzusetzen.

Тюрингская графская война( нем. Thüringer Grafenkrieg)- военное противостояние, длившееся с 1342 по 1346 годы между рядом представителей старой аристократии
Der Thüringer Grafenkrieg(auch Thüringer Grafenfehde) war eine von 1342 bis 1346 andauernde kriegerische Auseinandersetzung zwischen einer Reihe von reichsunmittelbaren Adelshäusern und dem Haus Wettin

По другую сторону Атлантики противостояние между демократами, Чайной партией
Auf der anderen Atlantikseite sorgt ein Patt zwischen Demokraten, Tea Party

Ослабление напряженности способствовало тому, что противостояние не переросло в конфликт,
Die Entspannungspolitik habe dazu beigetragen, zu verhindern, dass der Wettstreit zum Konflikt eskalierte,

Противостояние» представляет историю Норма Ханна,
Stand präsentiert die Story von Norm Hann,

развивающихся странах, это идеологическое противостояние стало манихейским, содействуя ожесточенному подозрению,
mit den Entwicklungsländern wurde diese ideologische Opposition manichäisch und förderte ein tiefes Misstrauen,

Фильм« Противостояние» получил множество наград,
Stand erhielt mehrere Auszeichnungen, einschließlich Bester Film

заставили служить личным интересам этих стран, будь то неубедительное видение Израилем своей собственной безопасности или противостояние суннитских стран шиитскому Ирану.
die ihre eigenen engeren Interessen verfolgen- sei es nun Israels wenig überzeugende Vision seiner eigenen Sicherheit oder die Gegnerschaft der sunnitischen Länder gegenüber dem schiitischen Iran.

возобновленное партийное противостояние по поводу долгового потолка;
das Risiko erneuter Auseinandersetzungen zwischen den Parteien hinsichtlich der Schuldenobergrenze