OPOZICE - перевод на Русском

• оппозиция
• оппозиции
• противостояние
• оппозиционный
• оппозиционеры
• оппозицию
• оппозицией
• неприятие

Примеры использования Opozice на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemáte z té opozice strach, že ne, pane Burtone?
Ну и как, вас не беспокоят противники, мистер Бартон?

Pan pozvání Íránu na Ženevu II anuloval pod tlakem USA a syrské opozice.
Пан отозвал приглашение Ирана на конференцию Женева II под давлением США и сирийского сопротивления.

Kromě opozice se v posledních několika letech objevil také bezpočet nepolitických veřejných iniciativ,
Помимо оппозиции, за последние несколько лет возникли многочисленные неполитические инициативы, чтобы протестовать против специфичной

Měla by však opozice vůči LDP skutečně znamenat zničení 50 let práce v oblasti národní bezpečnosti?
Однако разве действительно противостояние ЛДП означает отмену работы 50 лет по национальной безопасности?

Během uplynulých dvou měsíců tisíce nejvášnivějších příznivců Lópeze Obradora proměnily Zócalo, ústřední náměstí hlavního města Mexika, ve faktické moře stanů- gravitační centrum opozice vůči oficiálnímu výsledku.
За последние два месяца тысячи самых пылких сторонников Лопеза Обрадора превратили Зокало- центральную площадь Мехико- в палаточный город- центр притяжения оппозиции официальным результатам.

Po desetidenních demonstracích odstoupil arménský premiér Serž Sarkisjan a vůdce opozice Nikola Pašinjan byl propuštěn z vězení.
В результате бархатной революции в Армении Серж Саргсян и правительство ушло в отставку, премьер-министром стал оппозиционный лидер Никол Пашинян.

hlava mimoparlamentní opozice AOP zorganizoval hnutí odporu.
анархист Руди Дучке, глава внепарламентской оппозиции, мобилизирует сопротивление.

Volební učást byla přibližně 74%, ale opozice říká, že šlo k volbám jenom 30% voličů.
Явка составила около 56%, но оппозиционеры утверждают, что проголосовали всего 20.

Samozřejmě, naše hnutí vyrostlo z opozice: opozice vůči korupci, opozice vůči vzdávání se národní nezávislosti, opozice vůči vládě neurvalce.
Конечно, наше движение выросло из оппозиции: оппозиции коррупции, оппозиции отказу от нашей государственной независимости, оппозиции правлению мошенников.

Jak vláda, tak opozice by měly zůstat neochvějně zaměřené na Evropu,
Как правительство, так и оппозиция должны неизменно оставаться сосредоточенными на Европе,

využila všechny konstruktivní návrhy, které zazněly, a to i od opozice, nejvážnějším způsobem.
использовать все прозвучавшие конструктивные предложения, в том числе и от оппозиции.

Saddámův policejní stát zadusil veškeré náznaky demokracie a politické opozice v Iráku, čímž skutečně vyloučil veškeré nebezpečí nákazy sousedních států.
Действительно, подавляя любой намек на демократию или политическую оппозицию в Ираке, полицейское государство Саддама полностью устраняло риск их возможного распространения на соседние страны.

Sílící opozice vůči syrské hegemonii v Libanonu je jen jedním ze čtyř souvisejících problémů,
Растущая оппозиция гегемонии Сирии в Ливане- это всего одна из четырех взаимосвязанных проблем,

politici budou volit ty nejlepší možnosti a že se opozice nebudou snažit své vlády trumfovat.
политики выберут самые лучшие варианты, и что оппозиции не будут пытаться перещеголять свои правительства.

Různým frakcím, z nichž se skládá tudjmanovská opozice, se nicméně podařilo Budišu stáhnout na jejich stranu.
Тем не менее, различным фракциям, составляющим туджманистскую оппозицию, представился шанс перетянуть Будиша на свою сторону,

Již před jeho pádem ovládala většinu velkých srbských měst opozice a v roce 2000 prohrál Miloševič volby, které vypsal, aby upevnil svou autoritu.
Даже до его свержения, оппозиция контролировала большинство крупных сербских городов, а в 2000 году он проиграл выборы, которые он использовал для укрепления своей власти.

Protože jugoslávská ústava dává prezidentovi jen malou moc, nový federální premiér černohorského původu by mohl uvést do praxe politickou agendu opozice;
Поскольку Конституция Югославии предоставляет президенту мало власти, новый премьер из Черногории мог бы принять повестку дня, предлагаемую оппозицией.

Opozice ze sebe musí učinit důvěryhodnou
Оппозиция должна проявить себя

vyšachování levicové opozice a schopnosti vládnout bez zásadních střetů v ulicích
нейтрализовать левостороннюю оппозицию и получить возможность управлять без серьезной конфронтации на улице

bez práva veta, které opozice požaduje.
которое потребовала оппозиция.