СОТРУДНИЧАЛ - перевод на Немецком

• arbeitete
• zusammenarbeitete
• kooperierte
• Kooperation
• kollaborierte
• zusammenarbeitet
• kooperativ war

Примеры использования Сотрудничал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шварц часто сотрудничал с другими биологами, в том числе с Ричардом Томасом из университета Пуэрто- Рико в Рио- Педрасе
Schwartz arbeitete häufig mit anderen Biologen zusammen, darunter mit Richard Thomas von der Universität von Puerto

Проект сотрудничал с такими немецкими медицинскими организациями
Das Projekt kooperierte mit Interplast-Germany, Mercy Ships

La Revista Blanca и El Productor, сотрудничал с Федерико Уралесем и Франциско Феррером Гуардиа.
Federico Urales und Francesc Ferrer i Guàrdia zusammenarbeitete.

Нильс много лет сотрудничал с популярным коллективом ABBA,
Der Posaunist arbeitete in den Folgejahren mit ABBA(für Voulez-Vous), The Crusaders,

Карлу Фри́дриху фон Вайцзе́ккеру, с которым тесно сотрудничал в Гамбурге, а затем в Штарнберге.
verdankte er seinem Mentor Carl Friedrich von Weizsäcker, mit dem er in Hamburg und später in Starnberg eng zusammenarbeitete.

Год Сектор железнодорожного строительства-« АЕГ Вестингхаус Транспорт- Системе ГмбХ»( офис в Берлине) недолгое время сотрудничал с фирмой« Вестингхаус Транспортейшн Системс Инк.»
Kooperierte der Bahnbereich als AEG Westinghouse Transport-Systeme GmbH(Sitz Berlin)

что ее любовник сотрудничал с ее врагами.
ihr Liebhaber mit ihren Feinden kollaborierte.

Он тесно сотрудничал с знаковых Южноафриканский художник Уолтер Battiss на концепции Фук Island от 1973.
Er arbeitete eng mit den legendären südafrikanischen Künstlers Walter Battiss auf der Insel Fook Konzept von 1973.

В 2003 году Рой Эстрада записал свой дебютный сольный альбом Hamburger Midnight, записанный на лейбле Imkanish Records, где он еще раз сотрудничал с Джимми Карл Блэком.
Erschien Estradas Solo-Debütalbum Hamburger Midnight auf dem Plattenlabel Inkanish Records, auf dem er ein weiteres Mal mit Jimmy Carl Black zusammenarbeitete.

Вы правда верите, что он сотрудничал с кем-то извне, кто проверял его теории, создавал антидот?
Sie glauben also wirklich, dass er mit jemandem von außen zusammenarbeitet, der seine Theorien testet und ein Gegengift herstellt?

С 1862 года Юргенсон тесно сотрудничал с московским отделением Русского музыкального общества, и в 1875 году возглавил его.
Jürgenson arbeitete seit 1862 eng mit der Russischen Musikgesellschaft zusammen, deren Vorstand er seit 1875 angehörte.

где сотрудничал с Адольфом Виндаусом.
wo er mit Adolf Windaus zusammenarbeitete.

Чувствовалось, что он до последнего момента тесно сотрудничал со всеми лечащими врачами и медсестрами в роддоме.
Ich hatte den Eindruck, dass er eng mit den verantwortlichen Ärzten und Krankenpflegern in der Geburtsklinik zusammenarbeitet.

Он подружился с Апирана Нгата и сотрудничал с ним для удовлетворения нужд маори.
Er freundete sich mit Apirana Ngata an und arbeitete mit ihm daran, die Angelegenheiten der Māori ins Parlament einzubringen.

Вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата;
Verlangt abermals, dass die Besatzungsmacht Israel mit dem Sonderausschuss bei der Erfüllung seines Auftrags zusammenarbeitet;

Начиная с 1936 года Больвари сотрудничал с несколькими продюсерскими компаниями в Вене Styria- Film, Terra Film и Wienfilm.
Ab 1936 arbeitete Bolváry für mehrere Produktionsfirmen in Wien, u. a. für Styria-Film, Terra Film und Wienfilm.

Во время своего пребывания в городе Кобе он тесно сотрудничал с китайской диаспорой
Während seiner Zeit in Kobe arbeitete er eng mit der lokalen chinesischen Gemeinde

Он тесно сотрудничал с великими ихтиологами своего времени,
Er arbeitete mit den großen Ichthyologen seiner Zeit

В 2013 году он сотрудничал с Эриком Уитакром для создания обучающей записи к композиции« Fly to Paradise» виртуального хора Эрика.
Im Jahr 2013 arbeitete er mit Eric Whitacre zusammen, um die Lerntracks für Eric's Virtual Choir 4„Bliss“ aufzunehmen.

Также в 2002 году Перри сотрудничал с Вачовски, работая над созданием игр по их серии фильмов Матрица.
Ebenfalls 2002 arbeitete Perry mit den Wachowski-Brüdern an einer koordinierten Spieleumsetzung zur Matrix-Trilogie.