СУТИ - перевод на Немецком

• Kern
• Grunde
• Punkt
• Prinzip
• Natur
• Sache
• Se
• Essenz
• Tat sind
• Grund

Примеры использования Сути на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Следовало провести различие10 между душой в ее сути и психическим существом.
Zwischen der Seele in ihrer Essenz und dem seelischen Wesen muss unterschieden werden.

Говори прямо и переходи к сути.
Wähle einen direkten Weg und komm zum Punkt.

Переходи к сути, Алан.
Kommen Sie zur Sache, Alan.

Микроэлементы это по сути витамины и минералы.
Mikronährstoffe sind im Grunde Vitamine und Mineralien.

У этих рыб есть глаза, по сути, аналогичные нашим.
Fische haben Augen, die im Prinzip wie unsere sind.

По сути, навсегда.
Im Grund für immer.

Ближе к сути, Гекко, или ты не доживешь до конца этого обеда.
Kommen Sie zur Sache, Gecko. Oder der Laden wird eine Futterstelle.

Я по своей сути честный человек.
Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.

По сути, небольшую червоточину.
Im Grund also ein kleines Wurmloch.

перейдем к сути.
ich komme zur Sache.

До сути чего?
Auf den Grund wovon?

Ладно, Мартин, ближе к сути.
Martin, kommen wir zur Sache.

Слушай, я просто хочу добраться до сути того, что произошло.
Schau, ich möchte dem Vorgefallenen einfach auf den Grund gehen.

Пожалуйста, не могли бы вы перейти к сути?
Können Sie bitte einfach zur Sache kommen?

Установим наблюдение, изучим сложившуюся ситуацию и дойдем до сути.
Wir werden es übenuachen, die bestehende Sachlage übersehen und auf den Grund kommen.

мы могли бы перейти к самой сути.
dass wir gleich zur Sache kommen könnten.

По сути, они обычно лучше всех могут это делать.
In der Tat sind sie oft diejenigen, die das am besten können.

По сути, я только хочу чтобы ты был счастлив, малыш.
Im Endeffekt möchte ich nur, dass du glücklich bist, Schatz.

Расскажи- ка мне об этой сути и о том, как ее найти.
Erzähl mir mehr über diese Wahrheit und wo man sie findet.

По сути, это как торнадо, только наоборот.
Im Prinzip ist es wie ein Tornado, nur auf dem Kopf.