ТЕМНАЯ СТОРОНА - перевод на Немецком

• dunkle Seite
• die Dunkle Seite
• Schattenseite
• düstere Seite

Примеры использования Темная сторона на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Темная сторона амбиций.
Das ist die dunkle Seite von Ehrgeiz.

Так проявляется темная сторона писательского таланта.
So offenbart sich schriftstellerisches Talent auf der dunklen Seite.

Темная сторона сильнее?
Ist die dunkle Seite stärker?

Темная сторона Силы.
Er ist auf der dunklen Seite der Macht.

Ты ощущаешь, как сильна темная сторона в этой части планеты.
Du musst doch fühlen, wie stark die dunkle Seite auf diesem Teil des Planeten ist.

У всех нас есть темная сторона.
Wir brauchen alle eine dunkle Seite.

Темная сторона Луны!
Die dunkle Seite des Mondes!

Это, друг мой, и есть темная сторона.
Das nenne ich eine dunkle Seite.

King' s Bounty: Темная Сторона.
Frank Schätzing: Die dunkle Seite.

Но за этой красотой скрывается темная сторона.
Aber hinter der Schönheit gibt es eine dunkle Seite.

Сына поглотила темная сторона.
Der Sohn ist besessen von der Dunklen Seite.

у человеческой расы есть и темная сторона.
auch Menschen haben eine dunkle Seite.

Я- твоя темная сторона.
Ich bin Ihre finstere Seite.

У него есть темная сторона.
Der Junge hat eine dunkle Seite.

Вот уж не знала, что у тебя есть темная сторона, Кларк.
Ich wusste nicht, dass du eine dunkle Seite hast, Clark.

светлая сторона и темная сторона.
eine helle als auch eine dunkle Seite in uns.

Самые лучшие достижения явили миру божью искру. Но темная сторона человеческой души продолжала гноиться с тех пор,… как Каин убил своего брата.
Ihre größten Taten tragen göttliche Spuren… aber die menschliche Seele hat auch eine düstere Seite… wie eine schwärende Wunde, seit Kain seinen Bruder erschlug.

Тебе не понравится это где-то через четыре часа, когда моя темная сторона проявится.
In vier Stunden wird es dir nicht gefallen, wenn meine düstere Seite zum Vorschein kommt.

Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов,
Doch hat dieses Verlangen noch eine andere, dunklere Seite: den Wunsch,

Темная Сторона Силы открывает путь к таким способностям, которые кое-кто считает неестественными.
Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten… welche manche von uns für unnatürlich halten.