ТЕРЯЛИ - перевод на Немецком

• verloren
• verlieren

Примеры использования Теряли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если налог не выплачивался вовремя, то родственники теряли право на место захоронения,
Wenn die Angehörigen die Steuer nicht zahlten, verloren sie das Recht an dem Begräbnisplatz

Если вы когда-нибудь удаляли или теряли ценные данные на вашем iPhone, то вы знаете, как трудно бывает восстановить данные на iOS самостоятельно.
Wenn Sie je versehentlich wertvolle Daten auf Ihrem iPhone gelöscht oder verloren haben, wissen Sie, wie schwierig es sein kann, iOS-Daten selbst wiederherzustellen.

которые мы никогда и не теряли.
die wir nie verloren hatten.

Принимать орлистат может также помочь предотвратить вас от возвращать вес вы теряли.
Das Nehmen von orlistat kann auch helfen, Sie an der Wiedergewinnung des Gewichts zu hindern, das Sie verloren haben.

я тогда был еще ребенком, Мы иногда теряли охотничьего пса… Отец брал тогда свою куртку и относил в лес там где мы пса в последний раз видели.
Junge jagen ging und wenn wir einen Jagdhund verloren ließ mein Vater seinen Mantel da im Wald liegen wo er den Hund zuletzt gesehen hatte.

правительства теряли доступ к рынкам капитала,
die Rohstoffpreise fielen, verloren die Regierungen den Zugang zu den Kapitalmärkten

оба получили власть благодаря поддержке верховного лидера и оба постепенно теряли поддержку, когда пытались снизить влияние духовной иерархии и КСИР.
um an die Macht zu kommen, von der Unterstützung des Obersten Rechtsgelehrten abhängig, und beide verloren diese Unterstützung allmählich, als sie versuchten, den Einfluss von Klerushierarchie und IRGC zurückzudrängen.

Шиа не теряли времени впустую и подали прошение Наследному Принцу Абдуллаху о том,
Die Schiiten verloren keine Zeit und stellten beim Kronprinz Abdullah den Antrag, sowohl ihre Ausgrenzung aus der saudischen Politik

Мы теряем атмосферу.
Wir verlieren Atmosphäre.

Часто ли вы теряете ваши вещи?
Sie verlieren oft deine Sachen?

Ты теряешь контроль.
Sie verlieren die Kontrolle.

Они теряют сдерживающее поле антиматерии.
Sie verlieren Antimaterieeindämmung.

Компании теряют контроль.
Firmen verlieren die Kontrolle.

Компании теряют контроль над своими клиентами
Firmen verlieren die Kontrolle über ihre Kunden

Мы теряем захват.
Wir verlieren die Traktorankopplung.

Мы теряем их.
Wir verlieren sie.

Мы теряем его.
Wir verlieren ihn.

Мы теряем ритуал.
Wir verlieren ein Ritual.

Не теряй головы.
Nicht den Kopf verlieren.

Но теряю доверие Виктории.
Aber ich könnte dafür Victorias verlieren.