ТЕХНИЧЕСКИ (tekhnicheski) - перевод на Немецком

Примеры использования Технически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

Технически обе машины будут идентичны.

Technisch waren beide Maschinen nahezu identisch.

Технически, мы просто кое-кому за это заплатили.

Genau genommen bezahlten wir einen anderen, um auf ihn zu schießen.

Технически, я мог бы наложить вето.

Theoretisch könnte ich mein Veto einlegen.

Потому что технически… они не внутри самолета,?

Denn technisch gesehen sind sie nicht an Bord des Flugzeugs, nicht?

Технически, это не было лоботомией.

Technisch gesehen war es eigentlich keine Lobotomie.

В истории есть попытки, технически успешные в какой-то степени.

Und es gibt einige historische Versuche, die bis zu einem gewissen Grad technischen Erfolg hatten.

Технически, это диадема.

Technisch gesehen ist es ein Krönchen.

Которые технически ты теперь должен мне вернуть.

Die ich jetzt eigentlich wiederkriegen müsste.

На самом деле, технически, это не прямая кишка.

Technisch ist es eigentlich gar kein Rektum.

Технически, вы находитесь нигде

Genau genommen sind Sie nirgendwo

Ну, технически, я авдокат Портера, так что- нет.

Nunja, theoretisch bin ich Porters Anwalt, also nicht.

Технически, я не единственный, кто тут умеет петь.

Technisch gesehen, bin ich nicht der Einzige hier, der singen kann.

Технически, это две вещи.

Technisch gesehen sind das zwei Sachen.

Ну, технически это был пьяный врач, делавший ей аборт.

Technisch gesehen war es wohl die besoffene Abtreiberin.

Технически, это трезубец.

Technisch gesehen ist es ein Dreizack.

Технически, она наследница.

Eigentlich ist sie die Erbin.

Ну, технически, он был три недели назад.- Друг.

Genau genommen, war er vor drei Wochen.

Даже если технически это пока не так.

Auch wenn es technisch noch nicht stimmt.

Ну, технически.

Naja, theoretisch.

Ты же знаешь, что технически теперь я твой босс?

Sie wissen, technisch gesehen, bin ich jetzt Ihr Boss, richtig?