ТРАДИЦИЯХ - перевод на Немецком

• Traditionen
• Tradition
• Bräuche

Примеры использования Традициях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

властным структурам, воспитанным в традициях либерализма и терпимости.
die tief in der Tradition des Liberalismus und der Toleranz verankerten Bürgern, Gruppen und Behörden nicht leicht fallen.

Эта связь медведя с домом мечты, как и в традициях туземцев, где все знание приносит спираль жизни.
Das ist die Verbindung des Bären zum Traum-Lodge- dem Ort in uralten Traditionen, aus dem all das Wissen der Spirale des Lebens kommt und zu dem es zurück fließt.

Музыкально- драматические произведения Вагнера- Регени основаны на традициях Бертольта Брехта
Stil und Habitus seiner musikdramatischen Werke orientieren sich an der Tradition von Bertolt Brecht

Ты знаешь:" дело не в тебе, дело во мне и в традициях десятитысячной годичной давности.
Du weißt,"Es liegt nicht an dir, sondern an mir und der 10000 Jahre an Tradition.

было воспитано в традициях русских женщин.
wurde sie in der Tradition der russischen Weiblichkeit erzogen.

она рассказывала, что в традициях ее народа есть такие вещи,
sie hat mir erzählt, dass es in ihrer Kultur all diese Übergangsrituale und Zeremonien

Мечеть построена в традициях татарско- булгарской средневековой архитектуры,
Sie wurde in einer traditionellen tatarisch-bulgarischen Architektur des Mittelalters erbaut,

любой может узнать очень много интересного о их жизни и традициях.
in den Museen führen, kann jeder viel Interessantes über das Leben und die Traditionen auf den Einzelhöfen erfahren.

Я думаю, например, о традициях, таких как родовое поклонение, об отчетливом понимании того,
Ich denke hier zum Beispiel an Bräuche wie Ahnenverehrung, an einen sehr eigenen Begriff von Staat,

эмоциях, традициях и философии, интеллектуальными религиями,
Emotion, Tradition und Philosophie beruhen,

который основан на шаблоне записей и легенды о традициях народа Винодола во время сбора винограда.
das auf der Vorlage von Aufzeichnungen und Legenden über die Traditionen der Menschen in Vinodol während der Weinlese begründet ist.

где- в хороших советских традициях- ожидалось,
wo- in guter sowjetischer Tradition- von jedem erwartet wurde,

Бостонские мученики- данное в традициях квакеров обозначение трех английских членов общества Друзей: Мармадьюка Стивенсона,
Als Märtyrer von Boston werden in der Tradition der Quäker die drei englische Mitglieder der Society of Friends Marmaduke Stephenson,

Первозданный Ишгль- рестораны с традициями и богатством вкуса… Таверны в Тироле кафе.
Ischgl urig- Lokale mit Tradition und Geschmack… Gasthaus Tirol Café.

Испанцы эту традицию не продолжили.
Die Spanier setzten diese Tradition nicht fort.

У них свои традиции и свой закон.
Sie haben ihre eigenen Bräuche und Gesetze.

Это стало традицией перед расщеплением.
Das ist unsere Tradition geworden.

Также есть современные традиции.
Es gibt auch modernere Bräuche.

Я нарушу традицию и введу новый обычай.
Ich habe diese Tradition gebrochen und beginne eine neue.

Была такая традиция и ей я хотел следовать.
Das war eine Tradition, der ich folgen wollte.