ТУРЕЦКОГО - перевод на Немецком

• türkischen
• türkischer
• türkische
• osmanischen

Примеры использования Турецкого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Октай Уркал( нем. Oktay Urkal; 15 января 1970, Западный Берлин)- немецкий боксер- профессионал турецкого происхождения, выступающий в полусредней весовой категории.
Oktay Urkal(* 15. Januar 1970 in West-Berlin) ist ein ehemaliger deutscher Profiboxer türkischer Abstammung im Halbweltergewicht.

разные взгляды на масонство привели в 1966 году к окончательному расколу турецкого масонства.
die unterschiedlichen Auffassungen zur Freimaurerei führten dann im Jahre 1966 zur endgültigen Spaltung der türkischen Freimaurerei.

Как и многие футболисты турецкого происхождения, родившиеся в Германии,
Wie so viele junge türkische Fußballspieler, die in Deutschland aufgewachsen sind,

Анкара- канадский актер и сценарист турецкого происхождения.
ist ein kanadischer Schauspieler und Komiker türkischer Abstammung.

получила награду от Корпорации Турецкого Радио и телевидения TRT.
erhielt er einen Preis vom Türkischen Rundfunk TRT.

Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции.
Was die türkische Regierung angeht, so bleibt ihre offizielle Priorität der eigene EU-Beitritt.

Германия- немецкая студентка турецкого происхождения.
war eine deutsche Lehramtsstudentin türkischer Abstammung.

принял с ними участие в освободительной борьбе греков против турецкого владычества.
den Philhellenen an und zog mit ihnen in den Befreiungskampf der Griechen gegen die türkische Fremdherrschaft.

В 1990 в Ираке проживали около 3000 носителей турецкого языка, а в Иране- ок. 2500.
War Türkisch im Irak noch für rund 3.000 und im Iran für 2.500 Menschen die Muttersprache.

Ататюрк, убежденный прозападник и политический провидец, преобразовал многонациональную Оттоманскую империю в современное государство на основе турецкого национального самосознания.
Der stark westlich orientierte politische Visionär Atatürk verwandelte das multinationale Ottomanenreich in einen modernen, auf türkischem Nationalismus beruhenden Staat.

имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков.
ist stark von türkischen und italienischen Einflüssen geprägt.

После того, как депутат турецкого парламента, Сафета- паши,
Nachdem der Abgeordnete zum osmanischen Parlament, Saffet Pascha,

продолжительность жизни турецкого правительства в среднем составляла около 14 месяцев в период между 1960 и 2000 годами.
belief sich die Lebensdauer türkischer Regierungen zwischen 1960 und 2000 auf durchschnittlich ungefähr 14 Monate.

В 2003 году бывший в Токио председатель турецкого парламента Бюлент Арынч заявил:« Я надеюсь,
Im Jahre 2003 erklärte der damalige türkische Parlamentspräsident Bülent Arınç bei einem Besuch der Moschee:„Ich hoffe,

езда по бездорожью турецкого горного ландшафта, ночевка в кемпинге у озера Эгирдир Гелю.
Offroad-Fahrspaß durch die türkische Gebirgslandschaft, Campübernachtung am Egidir-Gölü-See.

Программы МВФ также могут помочь расчистить дорогу к приватизации турецкого Телекома, а боязнь нестабильности-- побудить Европу вплоную заняться вопросом членства Турции в ЕС.
Das IWF-Programm könnte auch dazu beitragen, die Hindernisse auf dem Weg zur Privatisierung von Turk Telecom zu beseitigen. Und der Hauch der Instabilität könnte Europa eventuell dazu inspirieren, die Mitgliedschaft der Türkei in der EU voranzutreiben.

избежать дальнейшего турецкого вторжения.
um weiteren Invasionen durch die Türkei zu entgehen.

профессор истории исламских народов, а также- турецкого, персидского( фарси) и арабского языков в Мюнхенском университете.
Professor für Geschichte islamischer Völker sowie für Türkisch, Persisch(Farsi) und Arabisch.

Эй, парень. Турецкая баня в этом квартале находится?
Hey, Kleiner, ist das hier der Block mit dem türkischen Bad?

Он выиграл турецкой национальной архитектурной премии в категории: Презентация идеи 2010.
Er gewann den türkischen Architekturpreis in der Kategorie„Präsentation der Ideen“ 2010.