ФАЙЛУ - перевод на Немецком

• Datei
• Akten
• Dateien

Примеры использования Файлу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Например, чтобы предоставить пользователю Marina доступ к файлу 002. jpg с разрешением на запись, введите следующую команду.
Geben Sie beispielsweise Folgendes ein, um einem Benutzer mit dem Benutzernamen Monica die Schreibberechtigung für die Datei 002. jpg zuzuweisen.

Правило применяется к файлу тогда и только тогда, если указанному правилом свойству не задано значение в файле..
Eine Regel wird nur dann auf eine Datei angewendet, wenn für die durch die Regel angegebene Eigenschaft in der Datei kein Wert festgelegt wurde.

К файлу только будет добавлен атрибут, так что при следующем просмотре изображение будет повернуто
Es wird lediglich ein Attribut an die Datei gehängt, damit sie beim nächsten Öffnen gleich automatisch gedreht

Если вы щелкнете по файлу с расширением bz2 в& konqueror;,
Wenn Sie im& konqueror; auf eine Datei mit der Erweiterung. bz2 klicken,

Доступ к зашифрованному файлу невозможен без ключа шифрованной файловой системы EFS даже при наличии необходимых разрешений.
Ohne den Schlüssel für das verschlüsselnde Dateisystem(Encrypting File System, EFS) können Sie auch dann nicht auf eine verschlüsselte Datei zugreifen, wenn Sie über die notwendigen Berechtigungen verfügen.

Форма будет передана файлу% 1 на локальной файловой системе.
Das Formular soll an %1 auf Ihrem lokalen Dateisystem geschickt werden.

сможем запустить поиск по хэш- номеру, и это приведет нас к файлу, который скачал Варго.
könnten wir nach der hash Nummer suchen, und die sollte uns zu dem File führen, welches Vargo heruntergeladen hat.

Невозможно сохранить в файл«% 1». Проверьте права доступа к файлу.
Die Datei„ %1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. Möglicherweise haben Sie keinen Schreibzugriff auf diese Datei.

Укажите путь к файлу, в который вы хотите перенаправить вывод.
Geben Sie hier den Pfad zu der Datei an, die Sie für die Umleitung verwenden möchten.

В окно Имя файла, содержащего ответ центра сертификации введите путь к файлу, содержащему ответ центра сертификации,
Geben Sie im Feld Name der Datei mit der Antwort der Zertifizierungsstelle den Pfad zu der Datei ein, die die Antwort der Zertifizierungsstelle enthält,

Дать копируемому файлу новое имя:
Der Datei, die kopiert wird, einen neuen Namen geben.

щелкните правой кнопкой мыши по папке или файлу. Quanta использует вызовы DCOP приложения Cervisia, поэтому
Öffnen Sie den Projektbaum und führen Sie einen Rechtsklick auf eine Datei oder einen Ordner aus. Diese Funktionalität verwendet den DCOP-Dienst von Cervisia, dieser muss also installiert sein.

Чтобы скопировать или переместить файл, просто перетащите его пиктограмму на рабочий стол, в другое окно& konqueror; или в пиктограмму папки. Когда вы отпускаете кнопку,& konqueror; показывает меню, позволяющее выбрать копирование, перемещение или создание ссылки к файлу.
Um eine Datei zu kopieren oder zu verschieben, ziehen Sie ihr Symbol einfach auf die Arbeitsfläche, in ein anderes& konqueror;-Fenster oder in einen anderen Ordner. Nachdem Sie die Maustaste losgelassen haben, erscheint ein Menü, und Sie können wählen, ob Sie die Datei kopieren oder verschieben wollen oder ob Sie eine Verknüpfung mit der Datei erstellen möchten.

все пути к BDE” C:\ BDE\” Особенно важно это путь к файлу idapi32. CFG должна быть” C:\ BDE\”.
alle Pfade zu den BDE” C:\ BDE\” Besonders wichtig ist der Pfad zu der Datei idapi32. cfg sollte” C:\ BDE\”.

Я проверил все файлы на личном диске командира Льюис.
Ich habe jede Datei auf Commander Lewis' Festplatte überprüft.

Нет файлов для печати. Отмена задания.
Keine gültige Datei zum Drucken auffindbar. Operation wurde abgebrochen.

Новый файл KMyMoneyNew file wizard introduction.
KMyMoney Neue Datei erstellenNew file wizard introduction.

Файл не найден.
Datei nicht gefunden.

BINARY файл открыт в двоичном режиме.
BINARY Datei im Binärzugriff geöffnet.

Возвращает длину файла в байтах.
Gibt die Länge einer Datei in Bytes zurück.