ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ - перевод на Немецком

• Französischen Revolution
• Französische Revolution

Примеры использования Французской революции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Идеи Великой Французской революции 1789 года и Войны за независимость США привели к усилению ирландского освободительного движения.
Die Ideen der Französischen Revolution von 1776 und der Amerikanische Unabhängigkeitskrieg von 1789 stärkten den Wunsch der Iren nach Freiheit.

В конце концов, какими бы ни были более глубокие причины Французской революции 1789 года, непосредственным ее инициатором стал кризис государственного бюджета.
Was auch immer die tieferen Beweggründe für die Französische Revolution von 1789 waren, unmittelbar ausgelöst wurde sie durch eine staatliche Finanzkrise.

Работа над докторской диссертацией, посвященной Французской революции, была прервана начавшейся Великой депрессией.
Die Arbeit an seiner geplanten Dissertation zur Französischen Revolution musste er im Verlauf der Großen Depression abbrechen.

Ассигнаты( фр. assignats от лат. assigno- назначаю)- бумажные деньги периода Великой французской революции.
Die Assignaten(von französisch l'assignat ,Anweisung‘) waren das während der Französischen Revolution verwendete Papiergeld.

опубликовал книги по истории Испании во время правления императора Карла V и истории Французской революции.
veröffentlichte ein Werk über die spanische Geschichte zur Zeit Kaiser Karls V. und zur Geschichte Spaniens von der Französischen Revolution bis zu seiner Gegenwart.

он стал свидетелем переоценки ценностей- Французской революции, конца 880- летней истории Священной Римской империи,
erlebte er die Umwertung der Werte: Aufklärung, Französische Revolution, Ende des 880-jährigen Heiligen Römischen Reiches,

Поддержка им Французской революции обеспечила ему в светских кругах Корка ярлык« Красного республиканца»,
Sein Eintreten für die Französische Revolution trug ihm bei der Corker Gesellschaft die Bezeichnung„Roter Republikaner“ ein; später entfremdete ihn

Историческим примером городского либерализма также является фракция жирондистов, которая во время Великой французской революции отстаивала права человека
Historisches Beispiel ist die Fraktion der Girondisten, die während der französischen Revolution die Menschen- und Bürgerrechte verteidigten,

Так где же связь с Великой французской революцией?
Was hat das mit der Französischen Revolution zu tun?

Французская революция была 15 лет назад,
Die Französische Revolution lag 15 Jahre zurück

Смерть дофина послужила одним из толчков, запустивших Французскую Революцию.
Die Dauphiné ist eine der Wiegen der Französischen Revolution.

Французскую Революцию было проглотить легче, чем Наполеона.
Die Französische Revolution war leichter zu schlucken als Napoleon.

Французская Революция началась с пирога.
Die Französische Revolution hatte Torte.

Великая французская революция упразднила эту часть ритуала.
Die Französische Revolution brachte das Ende des Kirchspiels.

Французская революция!
Die Französische Revolution!

Французская революция- 1789.
Französische Revolution- 1789.

Французская революция была сумасшедшей!
Diese Französische Revolution war eine verrückte Sache!

Через несколько столетий Французская революция обеспечила свободу совести и вероисповедования во всей Франции.
Jahrhunderte später setzte die Französische Revolution die Gewissens- und Religionsfreiheit in Frankreich durch.

Французская Революция на самом деле никогда не прекращала привилегий правящих элит Франции.
Die Französische Revolution hat nie wirklich mit den Privilegien der regierenden Klasse in Frankreich gebrochen.

В это время происходят крупные социальные потрясения Тридцатилетняя война, Великая французская революция.
In diese Zeit fallen mehrere umwälzende Ereignisse Dreißigjähriger Krieg, Französische Revolution.