ХАМАС - перевод на Немецком

• Hamas

Примеры использования Хамас на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

назначенный Хамас премьер-министром, прекратит хаос в палестинских городах
der designierte Premierminister der Hamas, das Chaos in den palästinensischen Städten beenden

Пока задача примирить Хамас и Фатах кажется не менее трудной, чем достичь мирное соглашение с Израилем.
Bislang scheint die Aufgabe einer Aussöhnung zwischen Hamas und Fatah nicht weniger schwierig zu sein, als mit Israel ein Friedensabkommen zu schließen.

подписанного в прошедшем мае организациями Хамас и Фатх, светским националистическим движением,
Bedeutung des Versöhnungsabkommens ungewiss, das im vergangenen Mai zwischen Hamas und Fatah, der säkularen nationalistischen Bewegung,

Хотя некоторые комментаторы считали, что соглашение означало, что Хамас окажет свою молчаливую поддержку переговорной стратегии Аббаса, это вызывает сомнения.
Die Hoffnung einiger Kommentatoren, dass die Einigung die stillschweigende Unterstützung der Verhandlungsstrategie von Abbas durch die Hamas bedeuten würde, erweist sich als fraglich.

Но чем больше Хамас и другие нападали на израильтян,
Doch je mehr die Hamas und andere die Israelis angriffen,

Больше чем что-нибудь еще, успех Хамас в ближайшие месяцы будет измеряться ее ответом на эти проблемы.
Der Erfolg der Hamas wird in den nächsten Monaten vor allem an der Lösung dieser Probleme gemessen werden.

Интересно, однако, что избирательная платформа Хамас объединила разные подходы к вопросу о палестинском государстве.
Interessanterweise allerdings verfolgte die Wahlplattform der Hamas zwei unterschiedliche Ansätze im Hinblick auf einen palästinensischen Staat.

С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины.
Auf der anderen Seite wiederholt die Plattform die Weigerung der Hamas auch nur einen Zentimeter des historischen Palästina aufzugeben.

Хамас отказывается от всех прямых мирных переговоров с Израилем
Die Hamas lehnt alle direkten Friedensverhandlungen mit Israel ab

Хамас в прошлом сотрудничал с некоторыми салафистами,
Die Hamas hat in der Vergangenheit mit einigen Salafis zusammengearbeitet,

Но данные группировки обвиняют Хамас не только в том, что он не ввел исламские законы.
Aber die Weigerung der Hamas, islamisches Recht zu etablieren und durchzusetzen, ist nicht der einzige Streitpunkt.

Это было до того, как выборы в Палестине закончились победой Хамас, что вызвало контрмеры со стороны Израиля.
Es war, bevor die Hamas die palästinensischen Wahlen gewann, was diverse Gegenmaßnahmen Israels verursachte.

который получил бы поддержку всех фракций, включая Хамас.
der die Unterstützung aller Interessengruppen, einschließlich der Hamas, erhalten würde.

Действуя в том же духе, Израиль должен аналогичным образом отвечать на каждый жест доброй воли со стороны“ Хамас”, как бы психологически трудно это бы ни было.
Desgleichen muss Israel sich jede Geste guten Willens seitens der Hamas erkenntlich zeigen- egal, wie schwer dies psychologisch gesehen auch fallen mag.

Дахлан ответственен за унизительное поражение Фатх перед Хамас в борьбе, которая привела к изгнанию Фатх из Газы.
Dahlan hat die beschämende Niederlage gegenüber der Hamas in dem Kampf zu verantworten, der zur Vertreibung der Fatah aus Gaza führte.

Также очень важно, что большая часть новых лидеров Фатх питает сильную неприязнь к Хамас, которая делает восстановление дружественных отношений между двумя группами маловероятным.
Es ist außerdem äußerst bedeutsam, dass die meisten der neuen Fatah-Führer eine starke Abneigung gegenüber der Hamas aufweisen, die eine Wiederannäherung zwischen beiden Gruppen unwahrscheinlich macht.

Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира.
Der Waffenstillstand zwischen Israel und der Hamas könnte sich als unerwarteter Grundpfeiler für den Frieden erweisen.

не уделявшим особого внимания поддержке Хамас.
hatte nur wenig Zeit für die Hamas übrig.

Братья- мусульмане, напротив, являются организацией, во многом схожей с Хамас, а их лидеры более склонны к популизму.
Im Gegensatz dazu ist die Bruderschaft mit der Hamas verschwägert und ihre Anführer stärker von Volksansichten abhängig.

международное сообщество неподдельно серьезны в отношении прекращения оккупации, то Хамас будет сотрудничать.
die internationale Gemeinschaft die Besatzung aufrichtig und ernsthaft beenden wollen, wird die Hamas kooperieren.