ШТАБ-КВАРТИРОЙ - перевод на Немецком

• Sitz
• Hauptsitz
• Hauptquartier
• Dienstsitz

Примеры использования Штаб-квартирой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или ABR(« Agência Brasil»)- бразильское агентство новостей и изображений со штаб-квартирой в Бразилиа с двумя региональными офисами в Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро.
Agência Brasil(ABR) ist eine brasilianische Nachrichten- und Bildagentur mit Hauptsitz in Brasília sowie zwei Regionalbüros in São Paulo und Rio de Janeiro.

Fox News)- американский информационный канал со штаб-квартирой в Нью-Йорке.
Fox News) ist ein amerikanischer Nachrichtensender mit Sitz in New York.

Studer Mikrosa GmbH и Studer Schaudt GmbH сливаются в Schaudt Mikrosa GmbH со штаб-квартирой в Штутгарте 2009.
Die Studer Mikrosa GmbH und die Studer Schaudt GmbH fusionieren zur Schaudt Mikrosa GmbH mit Hauptsitz in Stuttgart 2009.

В 2009 году несколько членов землячества из собственных средств также создали фонд« Будущее Восточной Пруссии» со штаб-квартирой в Гамбурге.
Im Jahre 2009 errichtete die Landsmannschaft außerdem aus ihren Rücklagen die Stiftung Zukunft für Ostpreußen mit Sitz in Hamburg.

В 2001 году по инициативе России была создана Международная спортивная федерация пожарных и спасателей со штаб-квартирой в Москве.
Im Jahr 2001 wurde die Internationale Sportföderation der Feuerwehrmänner und Retter(ISFFR) mit Sitz in Moskau gegründet.

Кроме того, он является соучредителем Швейцарской академии текста со штаб-квартирой в Давосе, чей Попечительский Совет он возглавляет.
Zudem ist er Mitbegründer der Schweizerischen Text Akademie mit Sitz in Davos, deren Stiftungsrat er vorsteht.

специализирующаяся на междугородних пассажирских перевозках со штаб-квартирой в Варшаве.
auf den Personenfernverkehr spezialisiertes Verkehrsunternehmen mit Sitz in Warschau.

Mokulele Airlines- региональная авиакомпания Соединенных Штатов Америки со штаб-квартирой в городе Каилуа( Гавайи).
Mokulele Airlines ist eine US-amerikanische Regionalfluggesellschaft mit Sitz in Kailua-Kona, Hawaii.

Сегодня весь ансамбль зданий используется как музей Анри ван де Вельде и является штаб-квартирой Европейского общества Ван де Вельде.
Heute wird das denkmalgeschützte Ensemble als Henry van de Velde-Museum genutzt und ist Sitz der europäischen Van de Velde-Gesellschaft.

В том же году Кинг становится основателем своего собственного лейбла« Blues Boys Kingdom» со штаб-квартирой на Бил Стрит в Мемфисе.
Nebenher gründete er im selben Jahr sein eigenes Plattenlabel Blues Boys Kingdom mit Sitz in der Beale Street in Memphis.

Церковь Саентологии Мехико быстро стала штаб-квартирой« Лос Топос»
Die Scientology Kirche Mexiko wurde bald zur Zentrale für Los Topos

обеспечивая связь между полевыми операциями и штаб-квартирой.
UNHCR eine Schlüsselaufgabe zu, da sie die Verbindung zwischen den Feldeinsätzen und der Zentrale sicherstellen.

Компания A& M является китайско- британским совместным предприятием со штаб-квартирой в Великобритании, имеет более
A& M Company ist ein chinesisch-britisches Joint Venture mit Hauptsitz in Großbritannien und mehr

Например, транснациональные компании, со штаб-квартирой в США и других странах, обеспечили около 84% частных( небанковских)
So haben etwa multinationale Unternehmen, ob mit Hauptsitz in den USA oder andernorts, im Jahr 2009

После того как предприниматель Клаус Иоганн Фосс стал одним из соучредителей, компания Simplo Filler Pen Co. со штаб-квартирой в Гамбурге, в здании Industriepalast на Caffamacherreihe,
Nach dem Eintritt des Hamburger Geschäftsmanns Claus Johannes Voss in das Unternehmen ließ sich die„Simplo Filler Pen Co.“ mit Hauptsitz im Industriepalast in der Hamburger Caffamacherreihe nieder

Рэйчел является штаб-квартирой гигантскую солдат.
Rachel ist der Sitz des riesigen Soldat.

бесплатный сертификат продажи и штаб-квартирой в Шанхае, завод расположен в городе Цюйфу, провинции Шаньдун, Китай.
Kostenlose Verkaufszertifikat und Hauptsitz in Shanghai, Fabrikstandort in Qufu Stadt der Provinz Shandong, China.

Карибском бассейне со штаб-квартирой в Лиме.
Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik mit Amtssitz in Lima.

ШТАБ-КВАРТИРА ГИЕН.
Hauptquartier der Hyänen.

Штаб-квартира в Германии.
Sitz in Deutschland.