Я ПОПРОБОВАЛ - перевод на Немецком

• ich versuchte
• ich probierte

Примеры использования Я попробовал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хочешь, чтобы я попробовал?
Soll ich es riskieren?

Да, я попробовал.
Ja, ich probierte es.

Да, это я попробовал.
Ja, das habe ich versucht.

Вы настояли, чтобы я попробовал.
Sie wollten doch, dass ich ihn koste.

Я попробовал все, чтобы сделать функцию GPS,
Ich versuchte alles, was das GPS arbeiten lässt,

Я попробовал взломать Гаса из ТАРДИС,
Ich versuchte Gus von den TARDIS aus zu hacken,

Я попробовал обновление прошивки,
Ich versuchte, das Firmware-Update zu tun,

я ходил в Kinokuniya, я попробовал все книги, все CD, ничто не работало, пока я не нашел вот это.
Ich ging zu Kinokuinya. Ich versuchte jedes Buch das es gab, jede CD.

Чисто из любопытства, я попробовал немного, и… вот так это и произошло.
Aus reiner Neugierde probierte ich ein Stück und…- So hat es angefangen.

мы можем создать какую угодно форму и фигуру, я попробовал вот эту форму.
die wir wollten, erzeugen können, versuchte ich mich an so einer Form.

Я попробовал вечером, как приехал с работы,
Ich versuchte es abends, als ich von der Arbeit nach Hause kam,

Да… ну, я попробовал, но потом запутался в веревке, так что.
Yeah, nun, ich hab's versucht, aber, uh, dann verfing ich mich in einem Seil, also.

Я попробовал, и я видел его, даже если это просто предвкушение/.
Ich habe probiert, und ich habe ihn gesehen, obwohl es ist nur ein Vorgeschmack/.

И к тому же, это как с преподаванием- я попробовал- не мое.
Außerdem ist es wie einen Kurs zu besuchen, oder? Ich habe es versucht, es war nichts für mich..

И когда я попробовал убить того козла,
Ich versuchte also, die Ziege zu töten

историю исламской мысли с точки зрения свободы индивидуума, и я попробовал выявить сильные стороны относящиеся к свободе индивидуума.
die Geschichte der islamischen Philosophie angesehen aus der Perspektive der individuellen Freiheit. Ich habe versucht, die Stärken zu finden in Bezug auf individuelle Freiheit.

что происходит с ним, Я попробовал несколько способов, и ничего.
die mit ihm verbinden, Ich habe versucht, mehrere Möglichkeiten und nichts.

Я попробую это.
Ich werde es probieren.

Я попробую что-нибудь найти, чтобы вас вытащить.
Ob ich etwas finde, um euch rauszuholen.

Я попробую их как-то упорядочить.
Ich werde versuchen, das in irgendeine Reihenfolge zu bringen.