АЗИЮ - перевод на Чешском

• asie
• asii

Примеры использования Азию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

около 1380- около 1460- участник нескольких из экспедиций китайского флота под командованием Чжэн Хэ в Юго-Восточную Азию и Индийский Океан; автор книги, являющейся основным источником дошедшей до нас информации об этих плаваниях.
účastník několika plaveb čínského loďstva pod velením Čeng Chea do jihovýchodní Asie a Indického oceánu.

Интереснейшим элементом энциклопедии является содержащаяся в ее 240- м цзюане карта, показывающая маршруты плаваний из низовий Янцзы через Юго-восточную Азию и Индийский океан до Персидского залива( Хормуз)
Zajímavým prvkem encyklopedie je uvedení souboru map ukazujících trasu plavby z ústí Jang-c'-ťiang přes jihovýchodní Asii a Indický oceán do Perského zálivu

переправились в Малую Азию по приглашению царя Вифинии Никомеда I, которому требовалась поддержка в династической борьбе.
přeplavili do Malé Asie, kam je pozval bithýnský král Níkomédés I.

также чартерные международные рейсы из аэропорта им. Бен- Гуриона в Европу, Азию и Северную Америку.
Ben Gurionovým mezinárodním letištěm poblíž Tel Avivu a destinacemi v Africe, Asii, Evropě a Severní Americe, stejně jako vnitrostátní leteckou přepravu na letiště Ovda u Ejlatu.

внезапного поворота в потоках капиталов- кризис подобного рода поразил Восточную Азию спустя три года.
náhlého převrácení kapitálových toků do Mexika- tedy podobná krize, jaká zasáhla východní Asii o tři roky později.

америку и Азию для названия пульта игр мира большого.
Americe a Asii na titul z největších světových Games Console.

Не странно было бы отправившись в Африку, Азию и Антарктику обнаружить там одну и ту же птицу, особенно учитывая, что мы одновременно сосуществовали с, по меньшей мере восемью другими версиями гуманоидов,
Nezdálo by se vám opravdu zvláštní, kdybyste přijeli do Afriky a Asie a Antarktidy a našli tam přesně toho samého ptáka-- zejména vzhledem k tomu,

они так легко отправляются в Азию или Африку с целью торговли
oni mohou tak snadno zavítat do Asie nebo Afriky jako obchodníci

например при плавании с зимним муссоном из Фуцзяни в Юго-восточную Азию, флот Чжэн Хэ развивал среднюю скорость около 2,
například při plavbě se zimním monzunem z Fu-ťienu do jihovýchodní Asie, loďstvo Čeng Chea dosahovalo průměrné rychlosti kolem 2,5 uzlů;

Иран, Россию и Центральную Азию, Европа не обращает почти никакого внимания на важнейшие политические проблемы страны.
Rusko a střední Asii-, Evropa v otázce nejtrvalejších politických problémů této země pouze přešlapuje na místě.

в Африку, Азию и даже Европу, вызывая страшные вспышки вируса в регионах,
do většiny Afriky, Asie a dokonce i do Evropy, způsobujíce hrůzná propuknutí v místech,

Юго-Восточную Азию, Карибский бассейн и регион Сахеля в Африке.
jihovýchodní Asii, Karibiku a africkém regionu Sahel.

своей валютой- это чувствительная тема для Америки, раздраженной миграцией целых отраслей своей промышленности в Азию.
což je nosné téma v Americe rozjitřené migrací celých částí jejího průmyslu směrem do Asie.

по которому наркотики из Афганистана традиционно попадают в Центральную Азию и Европу, с 2005 года были разработаны новые пути переправки незаконных наркотиков через Пакистан и Центральную Азию в Китай.
po níž afghánské omamné látky tradičně pronikají do střední Asie a do Evropy, neleží, ale od roku 2005 se rozvíjejí nové sítě přepravující nezákonné drogy z Afghánistánu přes Pákistán a střední Asii do Číny.

начал смещать стратегическое внимание Америки в Азию, самый быстрорастущий регион глобальной экономики.
zahájil posun ohniska amerických strategických zájmů do Asie coby nejrychleji rostoucího regionu globální ekonomiky.

наметить курс на использование влияния денежных переводов, ежегодно отправляемых в Азию и по всему миру, в целях развития.
jak maximalizovat rozvojový potenciál remitencí zasílaných každoročně domů nejen v Asii, ale i na celém světě.

назначил евнуха руководителем всех или почти всех семи плаваний в Юго-Восточную Азию и Индийский океан в 1405- 1433 годах,
postavil ho do čela téměř všech námořních výprav do jihovýchodní Asie a Indického oceánu uskutečněných v letech 1405-1433;

Его самые длинные переходы в открытом море были через Южно-Китайское море( из Китая в Юго-Восточную Азию), Бенгальский залив( между северной оконечностью Суматры
Jejich nejdelší plavby v otevřeném moři byly přes Jihočínské moře( z Číny do jihovýchodní Asie), Bengálský záliv( mezi severním cípem Sumatry

Боже, обожаю Азию.
Bože já miluju Asii.

США заново открывают Азию.
USA znovuobjevily Asii.