АНАЛОГИЯ - перевод на Чешском

• analogie
• přirovnání
• analogii

Примеры использования Аналогия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для этой цели используется аналогия мира животных
Pro tento účel se používá analogie světa zvířat

Полагаю, что это была спортивная аналогия, которую стоило прервать, Но мы беремся за эту миссию, не так ли.
To měla být asi vtipná sportovní analogie, ale tu misi stejně bereme.

И это подходящая аналогия потому что никто не знает с чьей стороны был выстрел.
To je výstižná analogie, protože nikdo neví, na jaké straně byl ten, kdo vystřelil.

Интригующая аналогия, мистер Брот,
Zajímavá analogie, pane Brohte,

Аналогия, предложенная в свое время великим экономистом Мильтоном Фридмэном,
Analogie, jíž získal oblibu velký monetaristický ekonom Milton Friedman,

Аналогия с 1914 годом и аналогия с 1933 годом указывают на наиболее поразительную особенность сегодняшних обсуждений:
Jak analogie s rokem 1914, tak s rokem 1933 poukazují na nejnápadnější rys současné debaty:

потому мне нравится эта аналогия.
před učiteli a studenty, a tato analogie se mi líbí.

Надеюсь, даже если аналогия с температурой-- и даже не аналогия-- эта температурная модель будет иметь мало смысла для вас.
Snad vám tahle analogie s teplotou( vlastně ne analogie- tento teplotní model) bude dávat trochu smysl.

следующая-- вот простая аналогия.
to z následujícího důvodu. Prostá analogie.

Интересная аналогия, несколько раз упоминается в тексте
Zajímavou analogií, uvedenou několikrát v následujícím textu

Хорошая аналогия-- это представить банку как шарик,
Dobrým přirovnáním k láhvi je balónek a výboj je

И это отличная аналогия для самых разных проблем с окружающей средой,
Je to pěkná paralela k problematice životního prostředí.

Аналогия с гитлеровской Германией проблематична еще
Analogie s hitlerovským Německem je problematická

И энергия, даже если мы говорим про квантовый мир, и это просто аналогия, так как мы знаем, что орбиты не существуют на самом деле, но энергия,
A energie, i přesto že se bavíme o kvantovém světě… toto je pouze přirovnání, protože víme, že ve skutečnosti nejde o oběžné dráhy… je pořád energie,

Третья аналогия отражена в недавних упоминаниях премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом об израильском ядерном потенциале сдерживания,
Třetí analogie se odráží v nedávných zmínkách izraelského premiéra Ehuda Olmerta o jaderném odstrašení ze strany Izraele,

это было в древнем Риме, к тому же аналогия с упадком Британской Империи, которая также повсеместно используется, ведет в ложном направлении.
podobně zavádějící je i analogie s úpadkem Británie.

Ближайшая аналогия грозовых разрядов в поле с механической точки зрения, был взрыв детонирующего шнура( вот какое совпадение названия),
Nejbližší přirovnání výboje blesku do pole z mechanického hlediska by byla exploze bleskovice( hle, jaká shoda názvu),

Я выберу аналогию с тонущим кораблем.
Postačí mi analogie utopence.

Никогда не слышал аналогии на тему спорта!
Nikdy jsem neslyšel analogii zahrnující sporty!

Но администрация Буша использовала исторические аналогии небрежно и пренебрегла адекватной подготовкой к эффективной оккупации.
Bushova vláda ale využívala historické analogie ledabyle a na účinnou okupaci se dostatečně nepřipravila.