БЕЛГРАДА - перевод на Чешском

• bělehradu
• bělehrad

Примеры использования Белграда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

новое демократическое руководство Белграда арестовало его, не подвергая свое положение
jejich nové demokratické vedení v Bělehradě, jež jej pod nemalou hrozbou jejich vlastní pozici

Војни музеј- военно-исторический музей в центре Белграда, на Калемегдане.
Vojenské muzeum( srbsky v cyrilici Војни музеј, v latince Vojni muzej) se nachází v Bělehradě, na pevnosti Kalemegdan.

Марко Живкович из Белграда в марте 2013 года участвовал в протестах против решения правительства увеличить допустимое количество афлатоксинов в молоке
Marko Živković z Bělehradu se zapojil do protestů z března 2013 proti vládnímu rozhodnutí zvýšit povolené množství aflatoxinů v mléce

Живкович, IТ- разработчик из Белграда, участвовал в деятельности в социальных сетях против решения правительства
Živković, softwarový vývojář z Bělehradu, se zapojil na sociálních médiích do aktivit proti vládnímu rozhodnutí

появятся виновные от Багдада до Белграда, не говоря уже о палестинцах,
se dostanou na veřejnost, všichni od Bagdádu po Bělehrad na nás budou ukazovat prstem

Босански- Шамац, Босния и Герцеговина, СФРЮ- 12 марта 2003, Белград- сербский политик, мэр Белграда в 1997 году, премьер-министр Сербии в 2001- 2003 годах.
Зоран Ђинђић)( 1. srpna 1952 Bosanski Šamac- 12. března 2003 Bělehrad) byl srbský premiér, starosta Bělehradu, dlouholetý opoziční politik.

удерживаются в неустановленном месте за пределами Белграда властями страны.
15. prosince zadrženo místními úřady a převezeno na neznámé místo mimo Bělehrad.

мы должны прислушаться к голосам из Белграда и их призыву о том, что Милошевича должны судить его собственные люди.
bychom měli vyslyšet hlasy z Bělehradu, podle nichž by Milošević měl stanout před soudem svého vlastního národa.

В исследовании, которое было проведено в Неврологической клинике Военно-медицинской академии Белграда, в Сербии, препарат Dolorexa® был испробован на 30 пациентах обоих полов,
Pri zkoušce provedené na Neurologické klinice Vojenskomedicínské akademie vBelehrade, Srbsko, byl prípravek Dolorexa ® podáván 30 pacientum obou pohlaví,

Европы обсуждает Косовский проект, предложенный посланником ООН- бывшим президентом Финляндии Марти Ахтисаари после года сложных переговоров между властями Белграда и Приштины.
Organizace spojených národů debatovat nad podrobným plánem kosovské budoucnosti, během roku„ vyjednávání“ mezi vládami v Bělehradu a Prištině pracně sestaveným vyslancem OSN a bývalým finským prezidentem Marttim Ahtisaarim.

В апреле 2012 года в Белграде состоялось первое бракосочетание по копимистскому обряду.
V reakci na to se v září 2014 v Bělehradu úspěšně konal první festival gay pride.

Я был в Белграде, потом в Косово.
Byl jsem v Bělehradu, a pak v Kosovu.

Прям как в Белграде, парниша?
Tohle je přesně jako v Bělehradu, co, hochu?

Как с Хэнкелем в Белграде.
Stejně jako tehdy pro Henkela v Bělehradu.

Один раз его не видели 18 месяцев Перед сокрушительной победой над Пертосяном в Белграде.
Zmizel na 18 měsíců, a pak drtivě porazil Petrosiana v Bělehradu.

Он здесь, в Белграде.
Je tady v Bělehradu.

Я должен уехать в Белград на несколько дней.
Musím na pár dní do Bělehradu.

Ничем не отличается от того, что ты со мной сделал в Белграде.
Je to to samý, jako to, co jsi mi udělal v Bělehradu.

В Белград.
Do Bělehradu.

затем я еду в Белград.
pak hned do Bělehradu.