БОЛЬШОЙ ШАГ - перевод на Чешском

• velký krok
• obrovský krok
• velká změna
• velkej krok

Примеры использования Большой шаг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прости, но для меня это большой шаг.
Promiň, ale činím zásadní rozhodnutí.

Потому что это- большой шаг.
Protože to je jeho velký tah.

Это просто, ну ты понимаешь, это большой шаг вперед И я не хочу опять облажаться.
Jde jen o to, že, víš, je to dost velký krok, a já to nechci znovu pokazit.

Встреча с семьей довольно большой шаг, если наши отношения были, скажем так, хотя бы отдаленно настоящими.
Setkat se s rodinou by byl velký krok, kdyby náš vztah byl alespoň trochu reálný.

Но уже это- большой шаг вперед по сравнению с" Голой ляжкой на шумном дворе" и" Горячими штучками Энсино".
Vždyť to, co jsem ti tady ukázal, je už tak obrovský krok od Bare Knuckle Backyard Brawls a Wild Women of Encino.

Ты знаешь, это большой шаг, если наши отношения были хоть немного недалеки от реальных.
Víš, je to velký krok, kdyby náš vztah byl alespoň trochu reálný.

Знаю, для тебя это большой шаг, но я наконец- то могу показать тебе, откуда ты.
Vím, že je to velká změna, ale konečně bych ti mohla ukázat, odkud pocházíš.

сейчас вы на метадоне, а это большой шаг к выздоровлению. Давайте не будем останавливаться.
vás teď máme na metadonu, což je obrovský krok k zotavení.

Большой шаг вперед: сокращение времени на смену групп до 50%, благодаря быстрому выгону.
Velký krok vpřed: díky zařízení RapidExit se zkracují časy výměn skupin až o 50%.

Большой шаг вперед: благодаря быстрому выходу время на смену групп сокращается до 50%.
Velký krok vpřed: díky zařízení RapidExit se zkracují časy výměn skupin až o 50%.

Мы уже знаем, что для природного лечения макулярной дегенерации является большой шаг на пути к убедившись, что вы не будете иметь проблемы с макулярной дегенерации.
Už víme, že přírodní léčba makulární degenerace je velký krok k Ujistěte se, že nebudete mít problémy s makulární degenerace.

Признайте, что это большой шаг, но это лишь одно, что должно быть принято срочно,
Uznejte, že je to velký krok, ale je to krok který musí být učiněn urgentně,

это был бы большой шаг навстречу принятию факта, что между мной и Аланом все кончено.
tak to bude velký krok a konec mezi mnou a Allanem.

Это большой шаг… только вы вдвоем,
To je velký krok. Jen vy dva, žádné rozptýlení.

Я должен сказать вам, что это- большой шаг вперед для Великобритании и, для целого мира.
Musím říct, že je to velký krok nejen pro Británii, ale i celý svět.

мы сделаем большой шаг в этом направлении.
učiníme velký krok tímto směrem.

У нее есь право сломаться и то, что мы вместе- это большой шаг для нее.
Má právo být zničená, a to, že jsme spolu, je pro ní velký krok.

это наш шанс сделать большой шаг вперед.
to je naše šance udělat velký krok.

Это… маленький шаг… для человечества, но большой шаг для человека".
Je to… malý krůček… pro lidstvo… ale velký krok… pro člověka.

могло бы быть… Это уже большой шаг для меня.
je to možné, a to je… u mě veliký pokrok.