ВВЕДЕНИЯ - перевод на Чешском

• zavedení
• úvod
• uvedení
• zavedením
• zavádění

Примеры использования Введения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чету́шка- русская единица измерения объема жидкости, применявшаяся до введения метрической системы мер.
Látro je stará jednotka délky, plochy a objemu Délková míra užívaná před zavedením metrické soustavy.

Ухо пловца, также называемый острый отит наружный происходит после введения воды в ухо
Plavec ucho, nazývané také akutní otitis externa dochází po zavedení vodu v uchu

раннего введения демократического избирательного права
totiž brzké zavedení demokratického volebního práva

в 1999 году помогло бы ограничить приток капитала на периферию сразу после введения единой валюты.
možná by omezily příliv kapitálu do evropské periferie bezprostředně po zavedení jednotné měny.

Как и в случае с кодеином, следует избегать внутривенного введения, так как это может привести к анафилактическому шоку
Stejně jako u kodeinu je třeba se vyhnout intravenóznímu podání, protože by mohlo způsobit anafylaktický šok

Сентября 2006 года в Швейцарском зале Апостольского дворца происходила церемония введения в должность нового Государственного секретаря Святого Престола- кардинала Тарчизио Бертоне.
Blahořečen byl 16. září 2007 v Licheńu Starym, ceremonii předsedal kardinál Tarcisio Bertone, vatikánský státní sekretář.

Онлайн- расчет кровли позволит вам получить важную информацию моментально- после введения необходимых параметров, программа сразу формирует документ,
Kalkulátor krytiny on-line Vám umožní získat důležitou informaci okamžitě- po zadání požadovaných parametrů program ihned vytvoří dokument,

После введения IР- адреса, вы будете подключены
Po zadání IP addresy, budete připojeni.

создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта: введения единой валюты.
vytvářely nepřekonatelnou překážku pro nejambicióznější projekt ze všech: přijetí společné měny.

что будет поддерживать кампанию против введения поправки.
hodlá veřejně vyzývat proti přijetí novely.

Titan Poker только что повысил ставку на своих No Limit Hold' em таблиц наличными, введения ряда столов,
Titan Poker právě zvyšoval ante na svých No Limit Hold'em cash stolů, zavádí řadu stolů,

Naisbitt' s вперед к конспирацияу aquarian Marilyn Ferguson' s было частью моего введения к другим футуристам.
Naisbitt se těšit na Marilyn Ferguson je spiknutí Vodnáře byla součástí mé seznámení s ostatními futuristů.

В то время как официальным основанием для введения пропорционального налога в России была экономическая эффективность, особое внимание также уделялось поощрению соблюдения населением налоговых положений, тогда как сторонники пропорционального налога в США« играют» на справедливости существования единой налоговой ставки для всех граждан.
Zatímco oficiálním důvodem pro zavedení paušální daně byla v Rusku ekonomická účinnost s konkrétním důrazem na přibližování se okolnímu světu, stoupenci paušální daně ve Spojených státech vyzdvihují fakt, že shodná daňová povinnost pro všechny je spravedlivá.

Спустя десять лет после введения общей валюты еврозона из 16 членов стала второй самой важной валютой мира,
Deset let po zavedení společného platidla má šestnáctičlenná eurozóna druhou nejdůležitější měnu,

к удивлению, не замечается высокая инфляция в Испании до введения евро( т. е. не различаются реальный
neuvěřitelným způsobem ignorovalo vyšší inflaci Španělska před zavedením eura- takže smíchalo dohromady reálné

Через десять лет после введения евро мы должны последовать примеру его основателей
Desetiletí po zavedení eura musíme následovat příkladu jeho zakladatelů

60- ые годы до введения щедрых детских пособий для больших семей уровень рождаемости в этой группе был значительно ниже- только три ребенка на женщину.
60. letech minulého století, před zavedením velkorysých dětských přídavků pro velké rodiny, byla porodnost v této skupině znatelně nižší- pouhé tři děti na jednu ženu.

Публичные обсуждения новых способов финансирования системы пенсионного обеспечения или введения негативного подоходного налога,
Veřejné diskuse o nových způsobech financování penzijních programů nebo o zavedení záporné daně z příjmu zní

политики могут стремиться к улучшению условий, выступив против гражданских активов вооруженных сил- при помощи пересмотра льготных ставок и введения чего-то наподобие налогообложения.
by se volení politici mohli pokusit zlepšit její kondici zásahem proti civilním výsadám armády- například revidováním preferenčních sazeb a zavedením nějaké formy zdanění.

даже если это требует введения тарифов и других ограничений на передвижение рабочей силы, товаров и капитала.
i když to vyžaduje zavedení cel a dalších omezení omezení pohybu pracovních sil, zboží a kapitálu.