ВОВСЕ - перевод на Чешском

• vůbec
• ale
• není
• je
• nejsem
• nejsou
• to rozhodně
• to teda

Примеры использования Вовсе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гейл вовсе не в беде.
Gail je v pohodě.

Части тел… вовсе не похожи на останки человека.
Prohlédli jsme části těl ale nezdá se, že to byl člověk.

Маленький Театр Черной Коробочки вовсе для этого не подходит, милый.
The Little Black Box Theater není to pravé pro tohle, zlato.

Я вовсе не хренов призрак!
To nejsem… já nejsem žádnej zatracenej duch!

Это вовсе не страх.
To nejsou žádné skryté obavy.

А может быть, проблема вовсе.
Možná problém je.

Я вовсе не обвиняю ваше изобретение.
Ale já váš vynález neobviňuji.

Это вовсе не мечты.
To není žádný sen.

Я вовсе не герой.
Já nejsem žádnej hrdina.

Это вовсе не слова.
To nejsou slova, víš.

Мне он таким вовсе не кажется.
Nikdy mi nepřišlo, že je takový.

Вовсе нет. У меня жена инспектора.
Ale kdepak, mám tu ženu svého daňového kontrolora.

Человек, который вовсе не человек. Еще никому не удавалось создать его.
Který není člověkem… žádnému z alchymistů se nikdy nepodařilo nějakého stvořit.

Вовсе нет, но я люблю тебя.
Ne, nejsem, ale mám tě ráda.

Тебе тоже приходится сталкиваться со многим, и это вовсе не глупости.
Ty toho máš taky dost s čím se musíš vypořádat. Nic z toho nejsou blbosti.

Великий автоугонщик- вовсе не ерунда?
Krádež auta je" nic"?

И это вовсе не значит, что мы не должны пытаться.
Ale to neznamená, že bychom se neměli snažit.

Джеймс Мориарти не человек вовсе.
James Moriarty vůbec není člověk.

Вовсе никакой не призрак.
Nejsem žádný duch.

Вместо этого их просто считают направлениями, а вовсе не состояниями бытия.
Poměry jsou skutečně pouze orientační a nejsou nijak závazné.