ВОЛНУЕМСЯ - перевод на Чешском

• bojíme
• strach
• starost

Примеры использования Волнуемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, волнуемся.
Ano, děláme.

Да, волнуемся.
Jo, děláme.

Мы все волнуемся.
Všichni si děláme starosti.

Мы все волнуемся.
Všichni jsme nervózní.

чтобы ты знал, что мы волнуемся за тебя.
že nám na tobě záleží.

Мы спрашиваем потому, что просто волнуемся за тебя.
Ptáme se jen proto, že o tebe máme strach.

Мы спрашиваем, потому что волнуемся за тебя.
Ptáme se jen proto, že o tebe máme starost.

Мы все волнуемся.
Jsme tu všichni napjatí.

Мы просто волнуемся, что странности, которые он показывал в последнее время,
Jen se bojíme, že se výstřednosti, co poslední dobou předvádí,

Если он узнает, что мы за него волнуемся, он начнет думать об этом
Jestli zjistí, že o něj máme starost, dostane se mu to na mozek

Мы просто немного волнуемся, что он пытается выстроить против нас дело, Кэри.
Jen jsem poslouchal.- Trochu se bojíme, že se snaží jít proti nám, Cary.

мы официально волнуемся.
si kór děláme starosti.

Но не волнуйтесь, у Джей Ди есть очки ночного видения.
Ale, žádný strach, J.D. tady má brýle na noční vidění.

Немного волнуюсь из-за речи. Но не терпится сообщить миру о ПВЧ.
Trochu nervózní z projevu, ale nemůžu se dočkat, až lidstvu řeknu o U.V.L.

Я больше волнуюсь о Датч.
Já mám spíš strach o Dutch.

Волнуешься о ней.
Máš o ni strach.

Я волнуюсь о тебе, но должна поддерживать свою репутацию.
Vážně mi na tobě záleží. Ale musím také myslet na svou pověst.

Я всегда волнуюсь перед большим выступлением.
Já jsem před velkým vystoupením vždycky nervózní.

Хватит волноваться о мертвых- живым мы нужны намного больше!
Přestaň se starat o mrtvé, živí nás potřebují víc!

Ты не должна волноваться обо мне, мам.
Nemusíš mít o mě strach, mami.