ВРЫВАТЬСЯ - перевод на Чешском

• vtrhnout
• vrazit
• vpadnout
• jen tak

Примеры использования Врываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сэр, вы не имеете права врываться сюда.
Pane, nemáte autoritu, abyste sem vešel.

Ты не можешь просто врываться сюда.
Nemůžeš si sem jen tak přijít.

Извини, но ты не можешь без причины врываться в чужую комнату,
Je mi líto, ale nemůžeš bez příčiny vtrhnout k někomu do pokoje, ukrást jeho majetek

Было непростительно врываться туда, хвастаться
Je neodpustitelné vtrhnout tam a předvádět se

Деньги, что ваша семья жертвует на нужды университета не дают вам право врываться сюда и устраивать допрос.
Suma peněz, které vaše rodina dává univerzitě vám nedává právo sem vtrhnout a vyslýchat mě.

Простите, я не собиралась врываться без предупреждения, но… Я не знаю,
Promiň, nechtěla jsem sem vpadnou neohlášená, ale-- Nevěděla jsem,

Ты имеешь наглость врываться в мой кабинет… и читать мне лекции,
Ty tedy máš drzost: Vpadneš do mé kanceláře, dáváš mi kázání,

Ты сейчас себя не контролируешь, и нельзя врываться в мой дом, когда я не одна.
Jsi teď trochu mimo sebe, a nemůžeš mi jen tak vlítnout do domu,- když mám společnost.

Леди, нельзя врываться к человеку в квартиру,… хотеть с ним спать,
Vážená, nemůžete se jen tak dobývat k lidem domů, žádat sex,

но ты не можешь врываться в наши жизни.
ale nemusíš se vkrádat do našich.

Я также оставила право искать его, и я не позволю тебе врываться в его жизнь.
Vzdala jsem se i práva ho hledat. A nedovolím ti nabořit se mu do života.

так сюда врываясь.
takhle mi sem vpadnout.

Ну кто врывается в квартиру и вышвыривает из нее хозяина?
Kdo přijde k někomu do bytu a vykopne ho ven?

Мужчина врывается в дом к женщине,
Muž se vloupá do ženina domu

Врывайся и используй силу.
Vlítni tam a použij schopnosti.

Врываемся к Беле домой, и никто не уйдет живым.
Přepadnem Belu a nikdo to nepřežije.

Звук просто врывается в ваш мозг и рвет его на части.
Ten zvuk nám pronikl do mozku a skoro ho roztrhl.

Арчер врывается, чтобы спасти ее.
Archer ji přijde zachránit.

Они врываются. Мы, не торопясь,
Oni se nacpou dovnitř, my se vkrademe dovnitř

Это когда я врываюсь к людям в душ?
Tak je to to, že vrážím lidem do sprchy?