ВЫВОДУ - перевод на Чешском

• závěru
• stažení
• závěrům

Примеры использования Выводу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В своей последней авторитетной оценке, Межправительственная группа экспертов по изменению климата при ООН в прошлом году пришла к выводу, что ученые в настоящее время 95% уверены в том,
Mezivládní panel pro změny klimatu( IPCC) ve svém posledním autoritativním hodnocení dospěl v loňském roce k závěru, že vědci jsou si dnes na 95% jistí,

Поэтому основной идеей является« нет» одностороннему выводу, но« да» включению этих вооружений в дальнейшие переговоры о контроле над вооружениями.
ohrozilo transatlantickou soudržnost, takže je třeba odmítnout jednostranné stažení, ale přikývnout začlenění těchto zbraní do budoucích jednání o řešení problematiky jaderných arzenálů.

наблюдали за происходящим и пришли к выводу, что не обязательно развиваться по замыслу Творца, ведь можно просто использовать
Sledovali jsme scénu a dospěl k závěru,, že nemusí nutně vyvíjet Stvořitelova plánu,

Например, недавнее исследование, проведенное в стране Бангладеш, пришло к выводу, что антибиотики, предоставляемые с помощью так называемых« сельских врачей», которые действуют в рыночных ларьках,
Nedávná studie provedená v Bangladéši například dospěla k závěru, že antibiotika poskytovaná takzvanými„ vesnickými lékaři“, kteří často působí ve stáncích na tržnicích,

Мэйхью пришел к выводу о том, что довольно трудно сказать,
Mayhew dospěl k závěru, že je poměrně těžké zjistit,

Исследование Жюля Прети об агро- экологических методах ведения сельского хозяйства в 2006 сосредотачивалось на 286 устойчивых сельскохозяйственных проектах в 57 странах и пришло к выводу, что урожайность возросла в среднем на 79.
Studie agroekologických zemědělských postupů, kterou v roce 2006 vypracoval Jules Pretty, zkoumala 286 trvale udržitelných zemědělských projektů v 57 zemích a dospěla k závěru, že u nich došlo ke zvýšení výnosů v průměru o 79.

я пришел к выводу, что оно должно быть ничего, кроме деревянного идола,
jsem dospěl k závěru, že to musí být jen dřevěný idol,

пришла к верному выводу она хотела чтобы я пошла в первую очередь?
jsem přišla ke správnému závěru, ke kterému ona chtěla, abych přišla na prvním místě?

его мозг пришел к мрачному и логическому выводу.
jeho mysl připadla na temný, logický závěr.

Видишь ли, наши расспросы привели их к выводу, что татуировка Тайлера в конечном итоге приведет нас к обнаружению могилы,
Víš naše vyptávání je vedlo k domněnce, že by nás Tylerovo tetování mohlo dovést k hrobu.

В микромаркетинговых исследованиях японские экономисты пришли к выводу, что распределение и продвижение продукции в глобальном масштабе должно учитывать географические, социальные, антропологические
V rámci mikromarketingových studií došli japonští ekonomové k závěřu, že při distribuci a propagaci produktů v globálním měřítku, je třeba zohlednit geografické,

они могли бы прийти к выводу, что они не должны тратить больше, несмотря на снижение налогов,
došli by možná k úsudku, že navzdory daňovým škrtům by víc utrácet neměli,

и многие пришли к выводу, что политика экономической стабилизации достигла новых высот эффективности.
leckdo docházel k úsudku, že politika stabilizace hospodářství dospěla na novou úroveň účinnosti.

Комиссия пришла к выводу, что государства несут ответственность за защиту своих граждан
Komise dospěla k závěru, že státy mají zodpovědnost chránit vlastní občany

пришли к выводу, что банковская система их страны находит в прекрасной форме- у банков достаточно капитала,
dospěly k závěru, že bankovní soustava jejich země je v dobré kondici: dobře kapitalizovaná

Марк Уотсон пришли к выводу, что страны с развитой экономикой на своем пути развития за последние 40 лет стали менее( волатильными) неустойчивыми и меньше коррелируют друг с другом.
Mark Watson dospěli k závěru, že v uplynulých 40 letech zeslábla jak volatilita ve vyspělých ekonomikách, tak korelace mezi nimi.

которые все это привело к выводу, что в настоящее время ему придется сохранять спокойствие
které všechny vedly k závěru, že v současné době on by měl zachovat klid

В исследовании 2009 года ученые пришли к выводу, что, пересекая любую из девяти« планетарных границ»‑ изменение климата,
Ve studii z roku 2009 vědci dospěli k závěru, že překročením kterékoli z devíti„ planetárních hranic“- jedná se o změnu klimatu,

разработчики на XDA пришли к выводу, что новые модели смартфонов будут оснащены батареями 4. 000 мАч по модели Плюс P20 si 3200 мАч pe Huawei P20,
vývojáři XDA dospěli k závěru, že nové modely smartphonů budou vybaveny bateriemi 4.000 mAh na modelu P20 Plus si 3200 mAh pe Huawei P20,

разработчики на XDA пришли к выводу, что новые модели смартфонов будут оснащены батареями 4. 000 мАч по модели Плюс P20 si 3200 мАч pe Huawei P20,
vývojáři XDA dospěli k závěru, že nové modely smartphonů budou vybaveny bateriemi 4.000 mAh na modelu P20 Plus si 3200 mAh pe Huawei P20,