ВЫДАЛСЯ - перевод на Чешском

• měl jsem
• byl to

Примеры использования Выдался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

День выдался тяжелый.
Mám opravdu těžký den.".

Я понимаю, что вам выдался чертовски трудный день, Сюзанна.
Vím, že to pro vás byl příšerný den, Suzanne.

Затратный выдался конец года.
Tohle je drahej konec roku.

Сегодня выдался хороший день.
Dnes je dobrý den.

Да, у меня тоже выдался приятный денек.
Ano, také jsem se měla dobře.

Я бы тогда сказал, что сегодня выдался денек получше.
V tom případě máš dnes lepší den.

Боже! Вот это отвратительный денек у тебя выдался.
Bože, máš vážně špatnej den.

Вечер бала выдался трудным.
Ten večer plesu byl těžký.

Просто реально дерьмовый денек выдался, понимаешь?
Mám fakt na hovno den, dobře?

А у меня все просто прекрасно, год выдался невероятный!
Potkali mě neuvěřitelné věci, prožívám neuvěřitelný rok!

Знаете, трудный вечер выдался.
Víte, dneska jsem měl dlouhou noc.

Что тогда у вас выдался очень тяжелый день.
Den vražd pro vás prý byl obzvláště obtížný.

Вот тогда у меня выдался очень тяжелый день.
To byl obzvláště obtížný den.

Хороший денек выдался?
Máte příjemný den?

Они нападают крайне редко, только если выдался неурожайный год на ягоды.
Ale ti zřídka někoho napadají, pokud není opravdu špatná úroda bobulí.

Сейчас плохой год выдался.
No jo, je to bídnej rok.

Странный денек выдался.
Byl to těžký den.

Боже, у тебя выдался интенсивный год.
Bože, měla jsi ale krušný rok.

Я думаю, что год выдался очень напряженный,
Myslím si, že to byl náročný rok

День выдался ужасный и когда я увидела,
Měla jsem hrozný den.-