ВЫЯСНЯЕТСЯ - перевод на Чешском

• ukázalo se
• zjistí
• se zdá
• vyjde najevo
• se ukáže

Примеры использования Выясняется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выясняется, что и Бостон не менее опасен.
Vypadá to, že byl Boston taky dost nebezpečný.

Мой страх, выясняется. всегда принадлежит мне.
Neustále zjišťuji, že ta nervozita patří mně.

Выясняется, что Фостер был пьяницей, безобидный чудик, как ни крути.
Nakonec se ukázalo, že Foster byl opilec, neškodný blázen.

А потом выясняется, что в Библии Далила послала служанку отрезать волосы Самсона.
A v Bibli pak odhalí, že Dalila zavolala sluhu, aby Samsona ostříhal.

Как выясняется, есть доля правды в обеих точках зрения.
Jak se ukazuje, kus pravdy je v obou pohledech.

А теперь выясняется, что она жаловалась на меня Тоби.
A teď se ukauje, že si na mě stěžovala Tobymu.

Позже выясняется, что Омни андроид.
Poté zjišťují, že Ash je ve skutečnosti android.

Когда портрет окончен, выясняется, что дедушка умер.
Když mu pak šla zhotovené portréty ukázat, zjistila, že zemřel.

Выясняется, что у его деда также имеются проблемы с азартными играми.
Barney také ukázal, že měl hrozný problém s hazardem.

На утро выясняется, что один из них Рафа исчез,
Když jednoho dne Myra zmizí, všichni si myslí,

Позже выясняется, что он родной брат Миры.
Později se dozví, že je otcem Quinnina dítěte.

Выясняется, что до этого Присцилла не показывала всю свою силу.
Lucien do té doby nepředvedl mnoho ze svých schopností.

Все выясняется только здесь, когда уже поздно бывает.
Všechno se vyjasní až tady, kdy už bývá pozdě.

Бессмысленно, как выясняется.
Nesmyslné, jak to dopadá.

Они проводят опрос, и выясняется, что 72% сторонников Буша все еще верят в наличие у Ирака оружия массового поражения.
Ten výzkum udělali na Marylandské univerzitě a ukázalo se, že 72% lidí stále věří, že tam jsou rakety hromadného ničení.

Они выглядят как сердечные приступы, но при вскрытии выясняется, что их артерии… чисты, как у младенцев.
Vypadá to na infarkt… ale při pitvě zjistí, že arterie… je naprosto v pořádku.

Мы оба заходим в лифт, и выясняется, что нам на один и тот же этаж.
Oba jsme nastoupili do výtahu, a ukázalo se, že jedeme do stejného patra.

Во-первых, выясняется, что успехи и неудачи в достижении устойчивого экономического роста сосредоточены во времени и пространстве.
Za prvé se zdá, že úspěch a nezdar v dosahování trvalého hospodářského růstu jsou soustředěny v čase a prostoru.

Выясняется, что он продавал код программного обеспечения конкурентам Вертерона,
Ukázalo se, že prodával softwarové kódy konkurentům Verteronu

Выясняется, что сыщик от вашего мужа следил за вами в ночь убийства.
Ukázalo se, že ten detektiv vás sledovalo v noc, kdy se stala ta vražda.