ВЫЯСНЯЕТСЯ - перевод на Английском

• it turns out
• it is revealed
• it appears
• is found
• it becomes clear
• it emerges
• shows
• it is discovered
• it transpires
• it becomes apparent

Примеры использования Выясняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выясняется, что оба- Бокс и Кокс пострадали от Пенелопы- Анны.
It turns out that both- Boxing and Cox suffered from Penelope-Anna.

И выясняется, что от« грубой» угрозы g4- g5 у черных нет защиты.
And it turns out that from a"rough" the threat of g4-g5 Black has no protection.

Каждый брат опустошает свой мешок, и выясняется, что кубок у Вениамина.
Each brother empties his sack, and it is revealed that Benjamin has the cup.

Выясняется, что фальшивые яды тоже здорово срабатывают.
It turns out fake poisons work pretty well, too.

Я солгал. Как выясняется.
I told a lie, as it turns out.

К большому успеху, как выясняется.
To great success, as it turns out.

Следующий пункт- большой зал для переговоров и, как выясняется, для празднования свадеб.
Next destination is a large hall for negotiations and, as it turns out, for wedding celebrations.

Выясняется, что у нас по-прежнему все держится на энтузиазме!
It appeared to be that we have everything going on by enthusiasm!

Выясняется, что король Эдгар убил своего брата- отца Чара.
It turned out that the dog was his god-father.

Его имя выясняется только в 9 главе 5- го тома.
The name Nobody can be found in five different lines of Chapter 9.

Но вскоре выясняется, что никакой Гюльбала не японец, и его отпускают.
But later, it was revealed that the insect Khapra is neither native, nor lives in Sri Lanka.

Ивонн имеет жизненный опыт, который Выясняется Fuerte Cuando ля требуется в компании.
Ivonne has a vital experience that transpires fuerte cuando le is Required in company.

Выясняется, что Фостер был пьяницей,
Turns out that, uh, Foster was a drunk,

Выясняется, что Томас Дауд был жертвой номер два.
Turns out that Thomas Dowd was victim number two.

Выясняется, что ячейка не принадлежала Диане.
Turns out the safe-deposit box wasn't Diana's.

Практически во всех ситуациях после оценки выясняется, что в существенной модификации нет необходимости.
In nearly all situations, an assessment indicates that no significant modifications are required.

Выясняется, у него проблем было не меньше нее.
Turns out he was having just as much trouble as she was.

Выясняется, что я могу быть очень быстрым.
Turns out, I may have been too hasty.

Выясняется, что тем летом в Цинциннати пропадали девушки.
Turns out some girls went missing that summer in Cincinnati.

Лишь, когда выясняется, что мой свидетель прибит к потолку.
Only when I find my witnesses nailed to the ceiling.