IT EMERGES - перевод на Русском

• выясняется
• он выходит
• возникает

Примеры использования It emerges на Английском языке и их переводы на Русский язык

It emerges from case law(HR 7 May 1993, no. 259) that article 7 is not directly applicable, but that guaranteeing equal pay for
Из прецедентного права( HR 7 May 1993,№ 259) вытекает, что статья 7 не имеет прямого применения, но гарантированная плата за равный труд является той целью,

It emerges looking like a dark green circle with an abundance of nitrogen from the decomposition of wood, or in the form
Появляются в виде темно зеленых колец с избытком азота, обусловленным разложением древесной массы,

as evidenced by the Policy Paper drawn up by the Presidency Committee of the NCB, it emerges that recourse to non-EU workers appears to be"necessary" to the development of firms,
о чем свидетельствует программный документ, подготовленный Председательским комитетом НКО, явствует, что использование рабочей силы из стран, не входящих в ЕС,

It emerges from the analysis of communications received by the Special Rapporteur in recent years that the most alarming cases are related to the intensive and uncontrolled use of chemical substances,
Из анализа сообщений, полученных в течение последних лет Специальным докладчиком, вытекает, что наибольшую тревогу вызывают случаи интенсивного и неконтролируемого использования химических веществ, токсичных продуктов, применяющихся в сельском хозяйстве,

It emerges from the association of the Finsteraargletscher(near the Finsteraarhorn) and the Lauteraargletscher(near the Lauteraarhorn)
Он формируется слиянием ледников Финстераар( находится между Финстерархорном

On the contrary, it emerges from the testimony of Father Bogutskii that it was because of his protests against various transgressions of good ecclesiastical order and Christian morality in
Наоборот, явствует из свидетельства o. Богуцкого, что за его простесты против наблюдаемых им печальныx фактoв нарушения епархиальными властями церковного благоустройства

unambiguous understanding of the political solution, as it emerges from United Nations practice,
недвусмысленного понимания политического урегулирования, как оно вытекает из практики Организации Объединенных Наций,

Libya is undergoing a difficult transitional period, as it emerges from four decades of large-scale human rights violations
Возрождаясь после четырех десятилетий крупномасштабных нарушений прав человека и интенсивного вооруженного конфликта 2011 года, который привел к

When the data is disaggregated according to income level, it emerges that only 50 per cent of low-income countries have a theme group on poverty reduction,
При дезагрегировании данных по группам по уровню дохода выясняется, что лишь в 50 процентах стран с низким уровнем дохода имеется тематическая группа по искоренению нищеты,

The Government decided on 23 March 2006 to amend the provisions in the ordinance on the action plan by which the head teacher shall ensure that an assessment process is commenced if it emerges that a student may need support measures.
в подготовке этого плана. 23 марта 2006 года правительство приняло решение внести поправки в положения Указа о плане действий, в соответствии с которыми завуч инициирует процесс оценки успеваемости, если выясняется, что тот или иной учащийся нуждается в помощи.

The Supreme Court drew the courts' attention to the fact that, if it emerges that the defendant, the defendants' relatives or other persons have coerced the victim into
Внимание судов было обращено на то, что если выяснится, что в отношении потерпевшего имело место принуждение к даче заведомо ложных показаний со стороны подсудимого,

From these provisions it emerges that publication by means of the press is not subject to licensing under the San Marino legal system,
Из этих положений следует, что публикация, выходящая в прессе, не подлежит цензуре в соответствии с правовой системой Сан-Марино за тем только исключением, что издатель обязан информировать

Criminal Justice Policy, it emerges that, out of 193 reports reviewed,
политике в области уголовного правосудия, вытекает, что 14 стран из общего числа 193 стран,

paragraph 1, of the Federal Constitutional Act on the Constitutional Court, if it emerges from a Constitutional Court decision that a lacuna in the existing legislation needs to be filled,
в случае если из решения Конституционного Суда вытекает необходимость устранения пробела в правовом регулировании, обязанность по подготовке

may be observed to"run uphill" as the pressure of the ice forces the water to areas of lower ice coverage until it emerges at a glacial face.
порой наблюдается« поток вверх», поскольку давление льда толкает воду к местам с меньшей толщиной льда, пока она не появится на поверхности ледника.

From the experience gained so far, it emerges that advice and assistance should extend increasingly beyond purely legislative matters pertaining to the 12 conventions
Из накопленного на настоящий момент опыта вытекает, что консультации и помощь будут все больше выходить за рамки чисто законодательных вопросов по 12 конвенциям

the practice analysed at paragraphs 64 and 65 above, it emerges that the Lake Chad Basin Commission is an international organization exercising its powers within a specific geographical area;
практики, проанализированных в пунктах 64 и 65 выше, явствует, что Комиссия по освоению бассейна озера Чад- это международная организация, осуществляющая свои полномочия в пределах конкретного географического района;

on the contrary, just as it emerges from capitalist society;
которое развилось на своей собственной основе, а с таким, которое только что выходит как раз из капиталистического общества

whose prices in 1979-1981 were particularly low), it emerges that prices declined much more than yields increased, and potential increases in
цены на которые в 1979- 1981 годах были особенно низкими), то обнаружится, что снижение цен было гораздо более значительным по сравнению с ростом урожайности,

It emerged that Emsisoft was recommended by many of their IT specialist clients.
Выяснилось, что Emsisoft был рекомендован многими клиентами.