ГРУЗОМ - перевод на Чешском

• nákladem
• zásilkou
• tíhou
• závažím
• náklad
• břemenem

Примеры использования Грузом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они интересуются твоим грузом.
Chtějí vědět o tvých převozech.

Они были тяжелым мертвым грузом.
Byli mrtvá váha.

Я прибегаю к этому с грузом на душе, Джон.
Udělal jsem to s těžkým srdcem, Johne.

Это не безопасно выжимать больше 65 со всем этим грузом.
Není bezpečné jet víc než 100 s tím přívěsem.

Я там с грузом юных красоток, и тут появляется странный корабль.
Letím s nákladem krasavic, vedle se vynoří cizí loď,

И Бен отправился в Джорджтаун с еженедельным грузом стаканов, которые мистер Хенсон так тщательно обработал полиролью для сокрытия любых следов своего дешевого семейного производства.
A Ben vyjel do Georgetownu s týdenní zásilkou sklenic, které pan Henson tak pracně očistil svým leštícím prostředkem od jakékoli stopy jejich levné výroby.

Я сожалею о случившимся с твоим грузом. Но я не понимаю, что ты имеешь ввиду?
Je mi líto, co jsem slyšel, že se stalo s vaším nákladem, ale nevím, co naznačujete?

ухудшается… под грузом консервативных моральных оценок.
se neustále zhoršují… Pod tíhou konzervativního a přehnaně morálního smýšlení.

В ночь, когда Джонни" Опера" вел свой грузовик с тайным грузом, он приехал сюда.
V noci Johnny" Opera" doručil jeho vůz S tajemnou nákladem, přišel sem.

Опять грабить склад вы не будете, поэтому я ездил с каждым грузом Золофта последние пару дней.
Nemohli jste ten sklad vykrást znovu, tak posledních pár dní jezdím s každou zásilkou Zoloftu.

и со свежим грузом наркотиков.
a s novou zásilkou drog.

Она отправлялась в аббатство Рэмси с грузом драгоценностей и украденной святой внутри.
To byla vlna na své cestě do opatství Ramsey, s nákladem šperků a ukradenou svatou ukrytou uvnitř.

скрыть контрабандные перевозки, и ставил стену из пустых коробок перед своим настоящим грузом.
ospravedlnil svou pašeráckou činnost a před svůj skutečný náklad postaví stěnu z prázdných krabic.

Значит, щас 4 машины: две с грузом, две в сопровождении пойдут назад.
Tedy, ted' máme 4 stroje, dva s nákladem, dva doprovodný, pojedou zpátky.

Лоуренс сказал, что он будет с… целым грузом наркоты? Мы сделали его?
Lawrenc říkal, jasně, že s sebou poveze náklad drog, že jo?

Мы обменялись грузом с колонией Тантал- 5 и продолжили путь без высадки на планету.
Vyměnili jsme si zásilky s nápravnou kolonií na Tantalu V. Odletěli jsme bez vylodění.

Но души малышей, должно быть, нависали над ними тяжким грузом, когда господство их власти достигло апогея, вылившись в шокирующий финал в 1926 году.
Ale duše těch malých na nich musely těžce doléhat, až jejich říše děsu vyvrcholila šokujícím finále v roce 1936.

В обычной машине двигатель и коробка передач просто висят мертвым грузом, немного сдвигаясь внутри машины, портя баланс,
V normálním autě jsou motor a převodovka jen mrtvou vahou, která v něm visí a trochu se sem tam hýbe

она была мертвым грузом в руках этого человека, без каламбура.
v té době byla mrtvá váha, žádná slovní hříčka.

меньшим административным грузом.
nižší administrativní zátěže.