ДАРОВАЛ - перевод на Чешском

• dal
• uštědřil
• udělil
• daroval
• obdařil
• dává
• jenž podaroval
• nedal
• dá
• jenž učinil

Примеры использования Даровал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Христиане обычно отвечают на это, что бог даровал нам свободу выбора,
Křesťané obvykle odvětí, že Bůh nás obdařil svobodnou vůlí

утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости.
skrývají to, co Bůh jim uštědřil ze Své přízně.

в 942 году император Судзаку даровал ей высший разряд- в благодарность за подавление мятежей.
v roce 942 jí císař Suzaku udělil nejvyšší stupeň jako poděkování za potlačení povstání.

Он не сделал], чтобы испытать вас в том, что вам даровал.
neučinil tak proto, aby vás vyzkoušel tím, co vám dal.

Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма' ила
Chvála Bohu, jenž podaroval mne v stáří mém Ismaelem a Isákem:

Когда же Он даровал им обоим благочестивого сына,
Avšak když jim daroval syna bezúhonného,

Так берите же то, что даровал вам Посланник, и сторонитесь того,
To, co vám dává posel, to si vezměte! Ale toho, co vám odepřel,

утаивают то, что Аллах даровал им по щедрости Своей.
skrývají to, co Bůh jim uštědřil ze Své přízně.

Вкушайте то, что даровал вам Аллах, и не следуйте по стопам сатаны!
i jezte z toho, čím obdařil vás Bůh a nenásledujte stop Satana,!

аббатисе Карл IV даровал звание княжны
v tzv. Zlaté bule, abatyši udělil titul kněžny

говорит нам, будто Господь даровал ему трон?
že mu Bůh dal jeho trůn?!

Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила( Измаила)
Chvála Bohu, jenž podaroval mne v stáří mém Ismaelem a Isákem:

Аллах-( Он) Тот, Который даровал вам животных, чтобы вы ездили на одних,
Bůh to jest, jenž učinil vám dobytčata, abyste jezdili na některých

А Господь мой даровал мне знание[ различать добро от зла] и возвел меня в число посланников.
Pán můj mi pak moudrost daroval a jedním ze svých poslů mě učinil.

И что даровал вам посланник, то берите,
Co vám dává posel, to si vezměte!

в этом же году король Бела IV даровал Шале городские права.
jí uherský král Béla IV. udělil právo na těžbu surovin.

Обитатели ада воззовут к обитателям рая:" Поделитесь с нами водой или дайте нам[ немного] из того, что даровал вам Аллах"!
A vykřiknou obyvatelé ohně na obyvatele ráje:" Vylijte na nás vodu nebo něco z toho, co uštědřil vám Bůh!

Я бы не смогла полюбить дочь сильнее, даже если бы Рао даровал мне собственного ребенка.
Nemohla bych milovat dceru více, i kdyby mě Rao obdařil mým vlastním dítětem.

Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила
Chvála Bohu, jenž podaroval mne v stáří mém Ismaelem

И убежал я от вас, когда убоялся, и даровал мне Господь мой мудрость и сделал меня из числа посланных.
A uprchl jsem před vámi, neb jsem se vás bál. Pán můj mi pak moudrost daroval a jedním ze svých poslů mě učinil.