ДВУСТОРОННИЕ - перевод на Чешском

• bilaterální
• dvoustranné
• obousměrné
• bilaterálních
• dvojstranné
• oboustranné

Примеры использования Двусторонние на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Транс- тихоокеанское партнерство или двусторонние« партнерские» соглашения между США
jsou Transpacifické partnerství nebo bilaterální„ dohody o partnerství“ s USA

которому предшествовали жесткие двусторонние переговоры, кодификация его положений в соответствии с американским законом
která přežila tvrdá bilaterální jednání, kodifikaci jejích ustanovení do amerického práva

В то же время, однако, исключительно двусторонние переговоры между отдельными членами ЕС
Zároveň ale platí, že čistě bilaterální jednání mezi jednotlivými členy EU

которое должно будет определить двусторонние отношения на следующее десятилетие.
která rozhodne o vlastnostech bilaterálních vztahů v další dekádě.

Однако нейтралитет Америки в спорах о суверенитете грозит подорвать двусторонние альянсы безопасности( которые,
Hrozí však, že neutralita USA ve sporech o svrchovanost podlomí jejich bilaterální bezpečnostní aliance( které tím,

необходимости использовать торговые и экономические рычаги для внесения контртеррористических положений в двусторонние соглашения.
potřeby své obchodní a ekonomické svaly tím, že budeme v bilaterálních smlouvách požadovat protiteroristické doložky.

ей нужны хорошие двусторонние отношения для продолжения своих собственных внутренних преобразований.
potřebuje dobré bilaterální vztahy, aby mohlo pokračovat ve své vnitřní transformaci.

в то время как многочисленные двусторонние и региональные соглашения о свободной торговле, возможно, даже снижали объемы мировой торговли в целом.
přičemž četné bilaterální a regionální dohody o volném obchodu mohou dokonce celkový světový obchod oslabit.

одновременно стремясь развивать сильные двусторонние отношения с другими членами ЕС,
zároveň budovat pevné bilaterální vztahy s ostatními zeměmi EU,

которая желает иметь больший вес в дипломатии, в интересах Франции действовать через международные организации, а не полагаться на двусторонние отношения.
odpovídá její váze, je v jejím zájmu nespoléhat na bilaterální vztahy, ale působit spíše prostřednictvím mezinárodních organizací.

активный торговый баланс с США, но эти двусторонние балансы ничего не говорят об общем вкладе Китая в глобальный дисбаланс.
obchodní přebytek s USA, ale tyto bilaterální bilance nic neříkají o celkovém přispění Číny ke globálním odchylkám od rovnováhy.

не будут созданы более сбалансированные двусторонние отношения.
mezi oběma zeměmi vznikne vyváženější bilaterální vztah.

Этот шаг со стороны президента Ху вывел двусторонние отношения из замороженного состояния,
Chuův krok pozvedl vzájemné vztahy z hlubokého bodu mrazu,

Однако, несмотря на быстро улучшающиеся двусторонние отношения и недавнее заявление Обамы,
Navzdory rychle se oteplujícím bilaterálním vztahům a nedávnému Obamovu prohlášení,

Двусторонние американо- китайские переговоры в Варшаве в 1960 году были бесплодны до тех пор,
Varšavské rozhovory o bilaterálních vztazích mezi USA a Čínou byly v 60. letech bezvýsledné,

начнут на ее основе параллельные двусторонние переговоры, которые усилят интерес игроков к приведению всего процесса к успешному завершению.
jenž by posílil zájem účastníků na dovedení celého procesu k úspěšnému završení, by zahájily dvojstranná jednání.

США на индивидуальной основе, поскольку все три страны( по разным причинам) предпочитают поддерживать двусторонние отношения со своими соседями.
vsechny tři země dávají z různých důvodů přednost odděleným bilaterálním vztahům se sousedy.

многие наблюдатели считали нашу встречу сигналом об отказе администрации Буша нормализовать двусторонние отношения с Сирией
států- včetně Sýrie- a Izraele, za projev nevůle Bushovy administrativy normalizovat bilaterální vztahy se Sýrií

Процедуру для обработки двусторонней гематомы невозможно провести на коматозном пациенте?
Je to běžná procedura pro všechny bilaterální hematomy při LeFortově fraktuře III u komatózních pacientů?

Завтра мы делаем двустороннюю овариэктомию и гистерэктомию.
Zítra jí uděláme bilaterální propylastickou ooforektomii a hysterectomii.