ДИПЛОМАТЫ - перевод на Чешском

• diplomaté

Примеры использования Дипломаты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Косово представляют собой все возможные трудности, которые только могут себе представить дипломаты.
Kosovem nicméně přinášejí všechny komplikace, jaké si diplomat jen může představit.

Все больше она заполняется посольством США в Мехико, где работают первоклассные дипломаты, которые часто могут переоценивать свои силы.
Stále více je přitom zaplňuje americké velvyslanectví v Mexico City obsazené prvotřídními diplomaty, kteří si však možná ukousli příliš velké sousto.

задержите все рейсы,… на которых зарегистрировались чиновники МИД и американские дипломаты.
zastav všechny lety náležící jakýmkoliv úředníkum Ministerstva zahraničí nebo americkým diplomatům.

Дипломаты обвиняли некоторые государства в том, что они убивали или позволяли убивать журналистов,
Diplomaté obvinili různé státy ze zabití novinářů,

а американские дипломаты пытаются понять влияние« Wikileaks»,
al-Džazírou a američtí diplomaté se snaží porozumět důsledkům WikiLeaks,

относительно широко распространенной коррупции относительно этого контракта( конечно, американские дипломаты могли упомянуть эти вопросы в другом месте).
týkaly se rozsáhlé korupce provázející dotyčný kontrakt( američtí diplomaté se samozřejmě mohli o této otázce zmínit jinde).

Дипломаты и политические аналитики в целом согласны с идеей сохранения ключевых элементов несостоявшейся конституции
Diplomaté a političtí analytici se obecně shodují, že klíčové prvky neúspěšné ústavy budou zachráněny z trosek

Дипломаты и бывшие высокопоставленные чиновники, связанные с СДП, были недовольны поддержкой
Diplomaté a někdejší vysocí státní činitelé spojení s PSDB se silně stavěli

Но по мере того, как Ирак постепенно приходит в хаос, дипломаты и лидеры повсюду вновь задают себе вопрос, следует ли союзным государствам
Jak ovšem Irák zabředává do chaosu, diplomaté a vedoucí představitelé z celého světa si znovu kladou otázku,

израильских переговорах в городе Таба. Палестинские дипломаты сказали мне, что могут принять данные условия.
k nimž se dopracoval prezident Bill Clinton v lednu 2001. Palestinští diplomaté mi řekli, že tento balíček je pro ně přijatelný.

Тем не менее, дипломаты знают, что война может быть предпочтительнее унижения,
Diplomaté ovšem vědí, že válka může být přijatelnější

советский дипломат Валериан Зорин уже дал понять, что он не будет признавать апостольского нунция дуайеном дипломатического корпуса( узурпировав этот пост для себя), то, конечно, другие дипломаты( во главе с англичанами)
sovětský diplomat Zorin totiž avizoval, že nehodlá uznat nuncia jakožto doyena diplomatického sboru( usurpoval si tento post pro sebe), načež ovšem jiní diplomaté( včele s britským)

Он был первым дипломатом Федерации, сумевшим понять клингонскую натуру.
Byl to skvělý diplomat, který jako první dokázal porozumět klingonské povaze.

Оно принадлежало дипломату из Южной Африки, который продавал ядерные секреты Ирану.
Jejím majitelem byl jihoafrický diplomat, který prodával informace o jaderných zbraních Íránu.

Его отец был французским дипломатом в Организации Объединенных Наций.
Jeho otec byl francouzský diplomat pracující v Organizaci spojených národů.

Известна история шведского дипломата Рауля Валенберга, спасшего в Будапеште множество евреев.
Švédský diplomat Raoul Wallenberg také zachránil tisíce maďarských Židů v Budapešti.

Одному дипломату потребовалось поставить кардиостимулятор.
Nějaký diplomat potřeboval voperovat kardiostimulátor.

Папа, я хочу стать дипломатом".
Tati, chci být diplomat.".

Твой отец был каменщиком, а не дипломатом.
Tvůj otec byl zedník, ne diplomat.

Я плачу тебе не для того, чтобы ты была дипломатом.
Neplatím tě za to, abys byla diplomat.