ДОЛЕ - перевод на Чешском

• podílu
• laloku
• podíl
• přídělu

Примеры использования Доле на Русском языке и их переводы на Чешский язык

они теперь угрожают рыночной доле нефтеперерабатывающих заводов Саудовской Аравии в Азии и в других местах.
dnes ohrožují tržní podíl saúdských rafinerií v Asii i jinde.

Музеи Пастера созданы в Доле, в доме, где он родился, и в семейной усадьбе в Арбуа.
Muzeum se nacházelo v Szymborzu, v soukromým domě na pozemku patřícím rodině matky spisovatele.

Воистину, тем, которые поступали не по праву, уготована доля[ наказания], равная доле их
Nepravostným pak zajisté připadne stejný úděl, jaký připadl rovným jim předtím:

Не, не, я к тому, что если это что-то взрывоопасное, то я в доле.
Protože jestli je to něco co bouchá, použijeme to na plyšáky.

Алан Гут воспользовался инфляционной моделью чтобы проникнуть к триллионной триллионной триллионной доле секунды после начала.
Alan Guth používá teorii inflace k vyrýpnutí biliontiny z biliontiny, triliontiny sekundy po začátku.

Аллах заповедует вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин. Если все дети являются женщинами числом более двух, то им принадлежит две трети того, что он оставил.
A Bůh vám stanoví o dětech vašich toto: synovi podíl rovný podílu dvou dcer; a je-li dcer více než dvě, patří jim dvě třetiny toho, co zůstavil.

Аллах предписывает вам завещать[ наследство] вашим детям так: сыну принадлежит доля, равная доле двух дочерей. А если оставшиеся дети- женщины числом более двух, то им принадлежит две трети того, что он оставил.
A Bůh vám stanoví o dětech vašich toto: synovi podíl rovný podílu dvou dcer; a je-li dcer více než dvě, patří jim dvě třetiny toho, co zůstavil.

Китай не обязательно нуждается в 50% доле, которую подразумевает его ВВП.
Čína nutně nepotřebuje 50% podíl, který by vyplýval z jejího HDP.

Бог в отношении детей ваших заповедует вам: доля сыну равна доле двух дочерей; если будет детей женского пола более двух,
A Bůh vám stanoví o dětech vašich toto: synovi podíl rovný podílu dvou dcer; a je-li dcer více než dvě, patří jim dvě třetiny toho,

будут сделаны нереальные предположения о доле американских активов,
existují nerealistické předpoklady ohledně podílu amerických aktiv,

Роль« Большой двадцатки» должна возрастать благодаря доле развивающихся стран в глобальном ВВП- прогнозируется, что он достигнет 60% к 2030 году- и глобальной природе вызовов двадцать первого столетия.
Role skupiny G-20 by měla být stále důležitější vzhledem k podílu rozvíjejících se zemí na globálním HDP- ten podle předpovědí dosáhne v roce 2030 hodnoty 60%- a globální povaze výzev jednadvacátého století.

также француз Этьен Доле, который был казнен в 1546 году.
stejně jako Etienne Dolet, Francouz popravený v roce 1546.

Завещает вам Аллах относительно ваших детей: сыну- долю, подобную доле двух дочерей. А если они( дети)- женщины,
A Bůh vám stanoví o dětech vašich toto: synovi podíl rovný podílu dvou dcer;

Зачем мне его поощрять небольшой долей собственности в золотоносном участке?
Dát za odměnu… třeba zlomkový podíl na záboru?

Вы владеете крупной долей в компании" Крысолов.
Máte velký podíl ve společnosti jménem Pied Piper.

Тканевая структура, соединяющая лобовые доли.
Struktura tkáně ve vašem předním mozkovém laloku.

Мы также забираем 4% долей в компании.
Taky chceme 4% podíl ve společnosti.

Оно разрушает предлобовую долю.
Naruší dráhy čelního laloku.

Мы каждый год будем заезжать за своей долей.
Každej rok se vrátíme pro svůj podíl.

Пришлось удалить всю правую нижнюю долю.
Musela jsem provést resekci celého pravého spodního laloku.