ДОСТИГНУТО - перевод на Чешском

• dosaženo
• dosáhnout

Примеры использования Достигнуто на Русском языке и их переводы на Чешский язык

собраться под одной крышей еще до того, как будет достигнуто согласие по всем богословским вопросам?
dokonce ještě před tím, než bude dosaženo shody v teologických otázkách?

Отечество, к которому мы все так стремимся, не может быть достигнуто такой без работы!
Vlasti, po jaké všichni včetně tebe toužíme, nedosáhneme bez práce, jako je tahle!

Лежавшее в основе этого открытия, потому кажется мне столь необыкновенным, что оно было достигнуто чисто химическим путем,
Co mi na tomto objevu připadá tak pozoruhodné je to, že byl dosažen čistě chemickými prostředky."

Максимальное годовое производство 103, 1 млрд кВт· ч было достигнуто в 2016 году.
Maximální roční objem výroby elektrické energie 16,463 mld. KWh byla dosažena v letech 1988-1989.

Во-вторых, необходимое изменение цен могло бы быть достигнуто за счет налогообложения энергии,
Zadruhé, nezbytné změny cen by se dosáhlo zdaněním energií,

Если достигнуто максимальное число повторов,
Pokud je dosaženo maximálního počtu opakování,

Предположим, что к 2014 г. достигнуто 10% 40- летнего перехода к использованию солнечной энергии.
Předpokládejme také, že do roku 2014 bude dosaženo 10% z celkového čtyřicetiletého přechodu na sluneční energii.

При наличии политической воли установление свободной торговли может быть достигнуто при минимальных затратах, принося выгоду в размере до 2. 4 триллионов долларов в год.
Kdybychom jen našli politickou vůli, dal by se i volný obchod zajistit při velmi nízkých nákladech, přičemž přínos by dosáhl až 2,4 bilionu dolarů ročně.

подкрепляет то, что уже достигнуто.
upevní to, co již bylo vykonáno.

наступает улучшение притока крови артериями( принцип всасывания) и прежде всего достигнуто улучшение лимфатического дренажа.
následuje zlepšení přítoku krve tepnami( princip nasávání) a především je dosaženo zlepšení lymfatické drenáže.

если бы было достигнуто« идеальное» распределение мест.
Radě bezpečnosti bylo dosaženo„ ideálního“ rozložení křesel, její složení by se oproti současnosti výrazněji nelišilo.

Ведя несколько месяцев мучительные переговоры, обе стороны знали, что никто не получит выгоды, если соглашение не будет достигнуто.
Obě strany během mučivého vyjednávání posledních měsíců poznaly, že nedospět k dohodě by neprospělo nikomu.

Однако соглашение, которое было достигнуто на Бали, не поможет добиться успеха,
Dohoda, jíž bylo na Bali dosaženo, nemůže ovšem uspět, pokud se bohaté země

с которой оно было достигнуто‑ отражает понимание того,
s níž ho bylo dosaženo- reflektuje pochopení faktu,

которое не может быть достигнуто, потому что каждая страна отстаивает только свои собственные интересы.
jíž nelze dosáhnout, protože každá země hájí jen své vlastní zájmy.

пределом терпения самых богатых стран к иммиграции, трудно представить себе, что новое равновесие по распределению мирового населения будет достигнуто мирным путем.
je těžké si představit, jak bude mírovou cestou dosaženo nové rovnováhy v rozložení světové populace.

в два раза по сравнению с уровнем за четыре года до 2008 года, достигнуто это было, в основном, за счет увеличения начальной нагрузки на существующие кредиты.
rokem 2008 víc než zdvojnásobila, bylo toho dosaženo především urychlením stávajících úvěrů.

Палестиной будет достигнуто соглашение, мы будем готовы помочь в его осуществлении на практике.
a jakmile bude dosaženo dohody mezi Izraelci a Palestinci, budeme připraveni ji realizovat v terénu.

что было достигнуто, но многие одобряя его другим основана на том,
které bylo dosaženo, ale mnoho z nich se přejímající na jiných,

месяц спустя люди все еще говорят о том, достигнуто на нем что-нибудь или нет.
se lidé ještě měsíc po jeho skončení baví o tom, zda něčeho dosáhl, či nikoliv.