ДРУЖБА - перевод на Чешском

• přátelství
• kamarádství
• vztah
• přátelé
• friendship
• přátelstvím
• spřátelit

Примеры использования Дружба на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тут, в храмовых садах, у гульманов в течение многих столетий сложилась удивительная дружба.
Ve zdejších chrámových zahradách si hulmani za staletí vybudovali nečekaný vztah.

Но все что у нас будет- это теплая дружба господина с джинном.
Ale mezi námi teď bude vřelé kamarádství mezi pánem a džinem.

На протяжении нескольких месяцев наша дружба была очень натянута.
Náš vztah byl pár následujících měsíců hodně odměřený.

На самом деле это просто дружба.
Je to spíš prostě kamarádství.

С ней это означает… дружба с ограниченными выгодами.
Kamarádství s ní, to jsou omezené benefity.

Поскольку я читал, что дружба отпугивает медуз и акул.
Protože jsem četl, že kamarádství odhání medúzy a žraloky.

Точно, это женская дружба.
Tak přesně tohle jsou ženský kamarádství.

Дружба очень похожа на бизнес.
Přítel je jako podnik.

Да, возможно дружба- это лучший путь.
Jo, ačkoliv být přáteli bylo lepší.

Дружба вперед службы.
Bratrství před policajtstvím.

Пусть дружба между нашими мирами будет первым шагом к нему.
Kéž je spojenectví našich světů prvním krokem k tomuto konci.

Дружба кончена.
Naše přátelství skončilo.

Однако дружба между двумя государствами длилась недолго.
Ovšem nepřátelské vztahy mezi oběma šlechtici trvaly ještě dlouho.

Сначала дружба?
Nejdřív kamarádi?

Дружба с Канье- самый эффективный путь наверх,
Spřátelení s Kanye je nejúčinnější způsob,

Дружба с твоими друзьями? она оставит тебя в покое.
Kamarádit se s tvojí kamarádkou, která tě snad nechá na pokoji.

Но дружба с тобой это как заноза в заднице.
Ale nejhorší osina v zadku, bylo kamarádění s tebou.

Ну… дружба длится дольше.
No… přítelství trvá dýl.

Когда главное- это дружба, твой город, защита его жителей.
Když ti záleží na přátelství, na domově, bráníš nás. A sebe.

Дружба рушится именно так.
Přesně takhle se kamarádi rozcházejí.