ДРУЖБЕ - перевод на Чешском

• přátelství
• kamarádství
• vztahu
• přátelstvím

Примеры использования Дружбе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подписание в Праге Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между СССР и Чехословакией.
Května 1970 byla v Praze podepsána„ Smlouva o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik“.

Он угрожал нашей дружбе, и Тистл знала,
Cítil se ohrožený našim přátelstvím. A Thistle věděla,

терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми
snášenlivosti a přátelství mezi všemi národy a všemi skupinami rasovými

Она о любви и дружбе, и о том, что случается, когда группа детей сталкивается с самым сложным экзаменом, выживанием.
Je to o lásce, přátelství a tom, co se stane, když skupina dětí čelí největší zkoušce ze všech, přežití.

вы играли на моей дружбе с Франклином, на его пристрастие к сверхъестественному,
zahrála na mé přátelství s Franklinem, na jeho slabost pro nadpřirozeno

В августе текущего года главный секретарь кабинета министров Японии Ясуо Фукуда посетил церемонию в Пекине в честь 25- ой годовщины китайско- японского договора о мире и дружбе.
V srpnu se tajemník japonského úřadu vlády Jasuo Fukuda zúčastnil v Pekingu slavnostního programu na počest 25. výročí uzavření čínsko-japonské smlouvy o přátelství.

Бьюсь об заклад Николай Яков так ревнует к моей кхм дружбе с Леном Трекслером,
Ale já se prostě vsadím, že Nikolaj Jakov tak žárlí na moje přátelství s Lenem Trexlerem,

тогда нашей дружбе конец!
Potom naše přátelství skončilo!

СССР между Польшей и Чехословакией был подписан договор о дружбе и взаимопомощи, зафиксировавший нерушимость послевоенных границ.
podepsána mezi Československem a Polskem smlouva o přátelství a vzájemné pomoci, obsahující klauzuli neměnnosti vzájemných hranic.

Ирландии, дружбе бабах, проституции,
Paříž, přátelství, ženy, prostituci,

Она не угрожает моей дружбе с тобой, к тому же ее квартплата дает мне время,
Nevadí jí můj vztah k tobě, navíc,

Ты не можешь рассказать мне о своей тайной дружбе, ты не можешь рассказать мне о своем плане мести.
Nemůžeš mi říct o svých tajných kamarádech, nemůžeš mi říct o svých odvetných plánech.

И что же престарелый миннесотский я думает о твоей секс- дружбе с Паркером?
A co ti moje dědouškovské minnesotské já řeklo na to, že jste s Parkerem kámoši na sex? O nic nejde?

Его контроль над Восточной Европой всегда укреплялся на основе“ договоров о дружбе”, а вторжения советских войск в Венгрию в 1956 г.
Svou nadvládu nad východní Evropou si vždy vynucoval na základě„ úmluv o přátelství“ a sovětské invaze do Maďarska v roce 1956

Милорд, далеко от неосведомленности о тесной дружбе леди Уорсли с капитаном Биссетом,
Můj pane, dalek nevědomosti o intimním přátelství Lady Worsleyové s kapitánem Bissetem,

Леонард и я заключили договор из уважения к нашей дружбе, и к тебе, что никто из нас не будет приударять за ней.
uzavřeli jsme s Leonardem dohodu, s ohledem na naše přátelství- a na tebe, že ani jeden z nás ji nebude balit.

в 2001 году они подписали договор о“ дружбе и сотрудничестве”.
v roce 2001 podepsaly smlouvu o„ přátelství a spolupráci“.

мы провели вместе, немного научило нас терпимости, человечности, дружбе.
který jsme spolu strávili… nás něco naučil o toleranci… lidskosti, přátelství.

честно говоря я не хотел чтобы ее было в нашей дружбе больше чем сейчас.
nechtěl jsem, aby zasahovala do našeho přátelství ještě víc než teď.

Я думал, как сказать это так, чтобы не прозвучало сентиментально и тем не вызвало твой гнев, поэтому я решил исключить любое упоминание о верности, дружбе, ответственности, заботе о братьях своих,
Já jsem… Přemejšlel o způsobech jak tohle říct bez zvuku sentimentu kterej by tě jenom naštval ta jsem se rozhodnul vymazat nějaké odkazy na oddanost přátelství, zodpovědnost a bratrskost