ЕЗЕКИЯ - перевод на Чешском

• ezechiáš

Примеры использования Езекия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?
I řekl byl Ezechiáš: Jaké jest znamení, že vstoupím do domu Hospodinova?

Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима.
Vida pak Ezechiáš, že přitáhl Senacherib, a že tvář jeho obrácena jest k boji proti Jeruzalému.

Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не можетспасти вас;
Toto praví král: Nechť vás nesvodí Ezechiáš, neboť nebude moci vyprostiti vás.

И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.
Tedy modlil se Ezechiáš král, a Izaiáš prorok syn Amosův z příčiny té, a volali k nebi.

воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского.
kraloval Ezechiáš syn Achasa, krále Judského.

И пришли Езекия и вельможи, и увидели груды,
Přišed pak Ezechiáš s knížaty, a vidouce hromady ty,

пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не можетвас спасти от руки моей;
Nechť vás nesvodí Ezechiáš, neboť nebude moci vás vysvoboditi z ruky mé.

Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои
To když uslyšel král Ezechiáš, roztrhl roucho své,

И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ,
A veselil se Ezechiáš i všecken lid, že Bůh byl nastrojil lid,

Вот что сделал Езекия во всей Иудее,- и он делал доброе,
A tak učinil Ezechiáš ve všem Judstvu, a činil,

Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода ижажды,
Zdaliž Ezechiáš nenavodí vás, aby vás zmořil hladem

Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его.
Ale Ezechiáš nebyl vděčen dobrodiní sobě učiněného,

Итак да не обольщает вас Езекия, говоря:„ Господь спасетнас". Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?
Nechť vás nesvodí Ezechiáš, řka: Hospodin vysvobodí nás. Zdaliž mohli vysvoboditi bohové národů jeden každý zemi svou z ruky krále Assyrského?

Не этот ли Езекия разрушил высоты Его и жертвенники Его,
Zdaliž jest sám Ezechiáš nepobořil výsostí jeho

И молился Езекия пред лицем Господним
A modlil se Ezechiáš před Hospodinem, řka:

И сказал царь Езекия и князья левитам,
Tedy přikázal Ezechiáš král i knížata Levítům,

И говорил Езекия по сердцу всем левитам, имевшим доброе разумение в служении Господу. И ели праздничное семь дней,
Mluvil pak byl Ezechiáš přívětivě ke všechněm Levítům vyučujícím známosti pravé Hospodina.

Потому что Езекия, царь Иудейский, выставил для собравшихся тысячу тельцов
Nebo Ezechiáš král Judský dal shromáždění tomu tisíc volků,

В то время снял Езекия золото с дверей дома Господня
Toho času obloupal Ezechiáš dvéře chrámu Hospodinova,

И воцарился Езекия, сын его, вместо него.
I kraloval Ezechiáš syn jeho místo něho.